1
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
- Imam 28 godina.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
Jučer sam imao 15 godina.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,569
Dan prije toga imao sam 30 godina.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,200
Dan prije toga imala sam 8.

5
00:00:25,484 --> 00:00:28,829
Jednog dana, nedavno,
prešao sam 90.

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,240
Svaki dan se probudim
u drugoj dobi

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,830
u drugoj godini
jednog drugog dana mog života,

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
i vraški je zastrašujuće
iz mene.

9
00:00:36,787 --> 00:00:39,336
Želim da prestane.

10
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
trebam pomoć

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,236
Bio sam budan
posljednjih 48 sati

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,137
pokušavajući dobiti nekoga poput tebe
razgovarati sa mnom

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,614
jer ne znam gdje
Bit ću kad zaspim.

14
00:00:46,797 --> 00:00:47,844
Možete li mi pomoći?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,010
Jeste li ikada čuli
ovoga prije?

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,018
Bilo gdje?

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,394
- Da razjasnimo.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,522
Ponovno proživljavaš dane
iz tvoje prošlosti

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,604
i živih dana
iz svoje budućnosti?

20
00:00:57,891 --> 00:00:58,938
Je li to ono što misliš?

21
00:00:59,226 --> 00:01:00,906
- Pretpostavljate
da je ovo sadašnjost.

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,859
Ja... ja to ne znam.

23
00:01:03,146 --> 00:01:07,151
Ovdje sam upravo danas.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,242
ne sjećam se ničega
prije nego što je sve ovo počelo.

25
00:01:09,444 --> 00:01:11,367
ovih dana,
sve su mi nove.

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,329
Oni su sve što znam o sebi,

27
00:01:14,616 --> 00:01:17,369
osim... znam tko sam.

28
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
Znam tko su ljudi.

29
00:01:18,912 --> 00:01:20,960
Stvari izgledaju i djeluju poznato.

30
00:01:21,248 --> 00:01:25,924
Znam što mislim i osjećam.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,509
Kao, upravo sada,
Baš bih te volio pitati

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,391
nagnuti se malo naprijed.

33
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
- Molim?

34
00:01:32,884 --> 00:01:33,884
- Kad bih samo mogao...

35
00:01:35,637 --> 00:01:37,139
- Oprostite. oprosti

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,525
Samo me gnjavi.

37
00:01:39,808 --> 00:01:41,560
Tako bolje izgleda.

38
00:01:41,852 --> 00:01:45,573
- Koristite li kakve supstance
osim kofeina?

39
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
- Nijedan...

40
00:01:47,649 --> 00:01:48,741
Za koje znam.

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,619
- Kada je ovo počelo?

42
00:01:50,902 --> 00:01:51,902
- Ne znam.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,827
Vrijeme je nekako relativno
odmah sada.

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
- Pa, što je prvo
sjećaš se

45
00:02:22,434 --> 00:02:25,108
Prvo čega se sjećate
ima 90?

46
00:02:25,395 --> 00:02:26,487
- 92, zapravo.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,400
- Kako ste znali koliko imate godina
tako konkretno?

48
00:02:29,691 --> 00:02:30,691
- Ne znam.

49
00:02:30,901 --> 00:02:32,699
Jednostavno sam znao.

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,704
- Nisi ostao budan
jako dugo.

51
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
- Imao sam 92. Ma pusti me.

52
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
- Gdje ste bili sljedeći?

53
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
♪ ♪

54
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
Onda je ovo nedavno?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,189
- Ovo se još nije dogodilo,
zapravo.

56
00:02:47,376 --> 00:02:49,720
Ovo je za dvije godine
kad budem imao 30.

57
00:02:51,880 --> 00:02:59,731
♪ ♪

58
00:03:02,891 --> 00:03:06,896
Uh... u redu. U redu.

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,565
Oprostite zbog toga. U redu.

60
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
Oh, izgledaš tako lijepo.

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,434
- Nemaš sjećanja
prvi dio ovog vjenčanja?

62
00:03:13,527 --> 00:03:14,073
- Nijedan.

63
00:03:14,361 --> 00:03:15,401
- Ima li sjećanja u ovom trenutku

64
00:03:15,654 --> 00:03:17,247
da je fotografirao
druga vjenčanja?

65
00:03:17,531 --> 00:03:17,997
- Ne.

66
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
- Pa kako si znao

67
00:03:19,324 --> 00:03:20,484
što si trebao učiniti?

68
00:03:20,742 --> 00:03:22,665
Kako ste znali
ti si čak bio i fotograf?

69
00:03:22,953 --> 00:03:23,953
- Ne znam.

70
00:03:24,037 --> 00:03:24,754
Jednostavno sam znao.

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,756
Osjećao se poznato.

72
00:03:27,040 --> 00:03:28,383
Znala sam pozirati.

73
00:03:28,667 --> 00:03:29,759
Znao sam im imena.

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,590
Alison, možeš li se nagnuti naprijed
samo...

75
00:03:31,878 --> 00:03:33,158
Znao koristiti svjetlomjer,

76
00:03:33,213 --> 00:03:34,931
a kamera je osjetila
poput starog prijatelja.

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,559
Ah, sretan par. Lijepo.

78
00:03:37,843 --> 00:03:40,562
- To je već drugi put
danas si zaspao.

79
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Saberi se, stari.

80
00:03:46,893 --> 00:03:48,065
♪ ♪

81
00:03:48,353 --> 00:03:51,573
- Samo dragi, zar ne?

82
00:03:53,233 --> 00:03:55,531
Imaš li djece, dušo?

83
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
- Ne.

84
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
- A ti si to znao jer...

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,493
- Samo sam znao.

86
00:03:59,781 --> 00:04:02,625
- Pa, nemoj klonuti duhom,
moj mali prijatelju,

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,503
jer jednog dana uskoro,
upoznat ćeš sjajnu djevojku,

88
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
i imat ćeš
cijeli nered djece.

89
00:04:09,458 --> 00:04:12,587
Izgledaš kao plodan momak
prema meni.

90
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
- Ja ne...

91
00:04:14,045 --> 00:04:17,800
Želi djecu.

92
00:04:18,091 --> 00:04:20,344
- Sranje.

93
00:04:20,635 --> 00:04:22,603
- Zašto si to rekla?

94
00:04:22,888 --> 00:04:23,980
- Samo znam da nemam.

95
00:04:26,641 --> 00:04:28,484
- I onda?

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,846
Od svih stvari
mogao si učiniti,

97
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
zašto si uzeo kameru?

98
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
- Samo sam htjela.

99
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
- Žao mi je. u redu je

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
Prijateljski je raspoložen.
Howarde, dođi ovamo.

101
00:05:13,104 --> 00:05:14,184
- Ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj!

102
00:05:14,231 --> 00:05:14,823
- Što?

103
00:05:15,106 --> 00:05:16,278
- Oh, to je super.

104
00:05:16,566 --> 00:05:18,489
Možeš li ga samo zadržati tamo
za jednu sekundu?

105
00:05:18,777 --> 00:05:21,200
Ne, ne!
Još uvijek si u kadru.

106
00:05:21,488 --> 00:05:22,535
Ne, niže.

107
00:05:22,823 --> 00:05:25,372
- Ne mogu dalje
i dalje ga držati.

108
00:05:25,659 --> 00:05:30,415
Jeste li znali da postoje
116 različitih pasmina pasa?

109
00:05:30,705 --> 00:05:31,752
- Ne.

110
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
- Howard je bigl.

111
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
Howarde, sjedni. Boravak.

112
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
kako se zoves

113
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
- Lovell Milo.

114
00:05:38,255 --> 00:05:40,849
- A ti si upravo znao
tvoje ime nekako.

115
00:05:41,132 --> 00:05:42,132
- Sada shvaćaš.

116
00:05:42,384 --> 00:05:43,761
- Milo?

117
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
- Ne, ljubavi.

118
00:05:46,096 --> 00:05:47,473
Milo je moje prezime.

119
00:05:47,764 --> 00:05:50,688
- Zvučalo je kao da si rekao
prvo tvoje prezime,

120
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
kao što rade u školi.

121
00:05:52,185 --> 00:05:54,279
Ja sam milost.

122
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Hoćeš me slikati?

123
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
- Ne.

124
00:06:12,706 --> 00:06:13,753
- I onda?

125
00:06:19,796 --> 00:06:20,843
- Halo?

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,805
- Što još radiš doma?

127
00:06:24,092 --> 00:06:25,639
- Koliko godina imaš ovdje?

128
00:06:25,927 --> 00:06:27,304
-21.

129
00:06:27,596 --> 00:06:29,690
Uh, tko je ovo?

130
00:06:29,973 --> 00:06:31,145
- To je milost, glupane!

131
00:06:31,433 --> 00:06:32,810
Još spavaš?

132
00:06:33,101 --> 00:06:35,820
Oh, što... znaš li
koliko je sati

133
00:06:36,104 --> 00:06:38,948
- Mislim da je nestalo struje.

134
00:06:39,232 --> 00:06:39,949
Zašto?

135
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
- Jesi li pijan?

136
00:06:41,443 --> 00:06:42,740
- Ne mislim tako.

137
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
- Imate najveći sastanak
vašeg današnjeg života

138
00:06:45,322 --> 00:06:46,949
s vašim herojem, Stevenom Robertsom.

139
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Vidio je tvoj rad.
Blizu je grada.

140
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
Pozvao te je na kavu.

141
00:06:50,243 --> 00:06:51,495
Ništa od ovoga ne zazvoni?

142
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Trebao bi biti tamo
za sat vremena,

143
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
i traje sat vremena
doći tamo.

144
00:06:54,623 --> 00:06:55,783
Pa sam bio malo izbezumljen

145
00:06:55,874 --> 00:06:56,966
kad sam vidio tvoj auto
još uvijek ispred.

146
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Bože. vani sam.

147
00:06:58,335 --> 00:06:59,427
Ulazim. - Uh...

148
00:07:01,296 --> 00:07:02,296
- A ti si upravo znao

149
00:07:02,547 --> 00:07:04,845
ti si sve slikao
na zidu?

150
00:07:05,133 --> 00:07:06,225
- Da.

151
00:07:06,509 --> 00:07:09,854
- Bio si zauzet
od tvoje osme godine.

152
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
- Bok. hajde

153
00:07:11,431 --> 00:07:12,774
Mi ćemo vas odvesti.

154
00:07:13,058 --> 00:07:14,058
Lijepo donje rublje.

155
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Howarde, sjedni. Sjediti. Boravak.

156
00:07:15,268 --> 00:07:16,736
Ići. Ti idi.

157
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
dječak...

158
00:07:18,271 --> 00:07:19,989
Pa sam sinoć imala spoj.
- O, da?

159
00:07:20,273 --> 00:07:21,833
- Da, s tim
stvarno, jako zgodan tip

160
00:07:21,900 --> 00:07:23,620
to me pogodilo
u onoj galeriji

161
00:07:23,902 --> 00:07:24,902
otišli smo prošli tjedan.

162
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
- Da? Kako je to bilo?

163
00:07:26,321 --> 00:07:27,914
- Fantastično.

164
00:07:28,198 --> 00:07:30,438
Sve dok nije rekao: "Da, nisam
stvarno jako voli pse."

165
00:07:30,492 --> 00:07:32,586
A ja sam rekao, "ha.
Pa, provjerite molim."

166
00:07:32,869 --> 00:07:33,869
Vau!

167
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
U redu! Dvije minute ranije!

168
00:07:35,288 --> 00:07:37,507
Vratit ću se po tebe
za dva sata.

169
00:07:37,791 --> 00:07:38,508
- U redu.

170
00:07:38,792 --> 00:07:40,760
- Sretno, sretno,
sretno!

171
00:07:44,089 --> 00:07:45,769
- Bok, došao sam upoznati,
uh, Steven Roberts?

172
00:07:45,882 --> 00:07:47,082
- Hm, trenutno nema nikoga.

173
00:07:47,217 --> 00:07:48,697
Jeste li htjeli...
Mogu ti nabaviti stol.

174
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Možeš čekati.

175
00:07:49,928 --> 00:07:51,976
- Samo ću čekati ovdje.
- U redu.

176
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
- Hej.

177
00:08:14,953 --> 00:08:16,921
Kako je prošlo?

178
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
- Bok ljudi. Moje ime je Brian.

179
00:08:41,021 --> 00:08:41,738
Ja sam upravitelj.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,070
Kako je sve večeras?

181
00:08:44,357 --> 00:08:45,779
- Dobro je.
- U redu.

182
00:08:46,067 --> 00:08:47,569
- Ima li što
mogu dobiti za tebe?

183
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
- Uh, da, zapravo,
imam pitanje.

184
00:08:50,280 --> 00:08:51,577
Ovi, uh...

185
00:08:51,865 --> 00:08:55,790
Sva ova umjetnička djela na tvojim zidovima,
jesu li to domaći umjetnici?

186
00:08:56,077 --> 00:08:58,876
- Neki domaći, neki samo nađem
stvarno zanimljivo.

187
00:08:59,164 --> 00:09:00,164
- Oh.

188
00:09:00,290 --> 00:09:01,712
Što kažeš na ove?

189
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
Bi li vas zanimalo
u kupnji bilo čega od ovoga?

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,054
Došli su
moj vrlo skromni prijatelj ovdje.

191
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
Hm...

192
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
Sviđa mi se ovaj.

193
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
Moglo bi biti jako dobro
za vaš restoran.

194
00:09:10,842 --> 00:09:12,139
ali...

195
00:09:12,427 --> 00:09:13,974
Volim... čekaj.

196
00:09:14,262 --> 00:09:16,515
Taj mi se sviđa.

197
00:09:16,806 --> 00:09:18,900
- Ovo je malo
stvarno sjajan posao, čovječe.

198
00:09:23,813 --> 00:09:26,692
Koliko želiš
za ovaj?

199
00:09:28,193 --> 00:09:29,536
- Vau!

200
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
- To je prva fotografija
ikada si prodao, zar ne?

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
- Oh, vau. Da.

202
00:09:33,281 --> 00:09:35,079
- Budi svoj...
Vaše vlastito umjetničko djelo.

203
00:09:35,366 --> 00:09:36,913
- Da. Mislim da jest, ali...

204
00:09:37,202 --> 00:09:38,670
Da.

205
00:09:38,953 --> 00:09:42,548
- Bit će toga još puno
odakle je to došlo, gospodine.

206
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Jednog ćeš dana biti velik.

207
00:09:53,218 --> 00:09:55,812
Jeste li sada umorni?

208
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Lovell?

209
00:09:57,388 --> 00:09:58,508
- Joj, padam...

210
00:09:58,556 --> 00:10:00,103
padam... padam...

211
00:10:00,391 --> 00:10:02,151
Doc, moraš mi dati
nešto ovdje, u redu?

212
00:10:02,393 --> 00:10:04,987
Imaš li kakve lijekove?
- Oh, ovaj...

213
00:10:05,271 --> 00:10:07,239
- Oh, trebam lijekove
ili nešto ovdje, doktore,

214
00:10:07,524 --> 00:10:08,821
tako da mogu zaustaviti, u redu?

215
00:10:09,109 --> 00:10:11,658
- Lovell, popij ovo.
Popij ovo.

216
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
Ostani sa mnom.

217
00:10:17,450 --> 00:10:18,497
- Prokletstvo.

218
00:10:18,785 --> 00:10:20,425
- Uh, pokušavamo
bacanje buketa.

219
00:10:20,578 --> 00:10:22,000
Je li to u redu s tobom?

220
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Ili, uh, trebate dulje odspavati?

221
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
- Bok.

222
00:10:29,212 --> 00:10:31,556
- Jesi li me došao vidjeti
prije otprilike dvije godine?

223
00:10:31,840 --> 00:10:35,140
- Za mene je to bilo jučer.

224
00:10:35,426 --> 00:10:37,804
- Milo lovell?

225
00:10:38,096 --> 00:10:39,564
- Divno je Milo.

226
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
- Zvučalo je kao da si rekao
prvo tvoje prezime.

227
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
- Molim te, Bože, neka ovo uspije.

228
00:10:47,772 --> 00:10:49,866
- Glupane!

229
00:10:50,150 --> 00:10:52,573
Obratiti pažnju.

230
00:10:52,861 --> 00:10:54,579
- Oh, ovo nikad neće prestati.

231
00:10:59,784 --> 00:11:01,627
- Moćima koje su u mene uložene

232
00:11:01,911 --> 00:11:03,379
po divnom stanju
Kalifornije,

233
00:11:03,663 --> 00:11:07,293
Sada vas proglašavam
Gospodin i gospođa McNabb.

234
00:11:07,584 --> 00:11:11,259
Pete, možeš poljubiti svoju nevjestu.

235
00:11:32,233 --> 00:11:34,076
- Neka ovo prestane.

236
00:11:36,446 --> 00:11:39,290
pomozi mi

237
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
Molim.

238
00:11:56,299 --> 00:11:58,472
Neću nikome reći
ako to ne učiniš.

239
00:11:58,760 --> 00:12:01,058
Možete ga jednostavno odložiti.

240
00:12:03,890 --> 00:12:06,564
- Nadam se da im se sviđa poklon
dobili smo ih.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,444
- Siguran sam da će im se svidjeti.

242
00:12:08,728 --> 00:12:11,322
- Ti čak ni ne znaš
što je to.

243
00:12:11,606 --> 00:12:13,199
- Ah, nema veze.

244
00:12:13,483 --> 00:12:15,156
Ljudi vole darove.

245
00:12:15,443 --> 00:12:17,662
- Ne znaš.

246
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
- Kako to misliš, ne želim?

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,496
- Ne sviđa ti se tvoj poklon.

248
00:12:22,784 --> 00:12:24,024
- Pa nisam dobio poklon.

249
00:12:24,202 --> 00:12:27,376
- Da, jesi,
ali ti se ne sviđa.

250
00:12:27,664 --> 00:12:28,756
- Žao mi je, dušo,

251
00:12:29,040 --> 00:12:31,293
ne znam što
o čemu govoriš.

252
00:12:31,584 --> 00:12:34,053
- Rekao si da to želiš
zaustaviti se.

253
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
- Što?

254
00:12:37,674 --> 00:12:39,472
- Netko ti je dao poklon,
lutka,

255
00:12:39,759 --> 00:12:42,888
ali rekao si
htjeli ste da prestane.

256
00:12:43,179 --> 00:12:46,308
– Znate li
što mi se događa?

257
00:12:46,599 --> 00:12:50,320
A ti govoriš što je
to što mi se događa je poklon?

258
00:12:50,603 --> 00:12:51,980
- Mm-hmm.

259
00:12:52,272 --> 00:12:56,277
- Kakva bolest,
uvrnuta sadašnjost je li to?

260
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
Od koga?

261
00:12:58,486 --> 00:13:00,159
Zašto?

262
00:13:00,446 --> 00:13:02,574
- To je jedini način
naučit ćeš.

263
00:13:02,865 --> 00:13:05,118
- Učiti? Naučiti što?

264
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
- Netko je u nevolji,

265
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
a ti si jedina
tko ih može spasiti.

266
00:13:09,289 --> 00:13:10,336
- Što...

267
00:13:10,623 --> 00:13:11,840
Koga bih trebao spasiti?

268
00:13:12,125 --> 00:13:13,565
- Dušo, prestani gnjaviti
ovaj lijepi čovjek

269
00:13:13,793 --> 00:13:15,386
i vrati se
i završi svoju večeru.

270
00:13:15,670 --> 00:13:17,422
oprosti Malo je otvorena.

271
00:13:20,842 --> 00:13:23,061
- Samo pazi.

272
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Hvala što me nisi otjerao.

273
00:13:36,691 --> 00:13:39,035
- Mentalni unos u dnevnik
broj jedan.

274
00:13:39,319 --> 00:13:41,447
Vrijeme je da obratite pozornost,
na sve.

275
00:13:41,738 --> 00:13:43,458
Ali pošto nema koristi
zapisujući stvari

276
00:13:43,573 --> 00:13:45,213
jer ja svakako
ne mogu to ponijeti sa sobom,

277
00:13:45,283 --> 00:13:47,001
Jednostavno ću morati
zapamti sve.

278
00:13:47,285 --> 00:13:49,003
Pa evo me,

279
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
pričajući sam sa sobom.

280
00:13:50,580 --> 00:13:52,548
u redu, u redu,
što primjećujem?

281
00:13:52,832 --> 00:13:55,210
Prvo, čini mi se da se probudim
užasno puno

282
00:13:55,501 --> 00:13:57,094
kad budem imao 30 ili malo prije.

283
00:13:57,378 --> 00:14:01,178
I otprilike u to vrijeme,
primijetio sam ovo...

284
00:14:04,552 --> 00:14:05,929
- Jeste li upravo zaspali
na mene?

285
00:14:08,389 --> 00:14:10,107
O moj Bože.

286
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
O moj Bože. - Hm...

287
00:14:11,684 --> 00:14:13,857
- Nisi
samo zaspi na meni!

288
00:14:14,145 --> 00:14:16,568
Shvaćate li
koliko je to ponižavajuće?

289
00:14:19,650 --> 00:14:21,197
- Čini mi se da sam zaspala
stvarno lako

290
00:14:21,486 --> 00:14:22,578
u ovom trenutku mog života.

291
00:14:22,862 --> 00:14:24,739
- Narkolepsija je nasljedna
poremećaj spavanja,

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,409
abnormalna sklonost prolaznosti
izravno iz budnosti

293
00:14:27,700 --> 00:14:28,952
u san koji sanja,

294
00:14:29,243 --> 00:14:31,792
također okarakteriziran
gubitkom kontrole mišića

295
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
pri doživljavanju
intenzivna emocija.

296
00:14:34,248 --> 00:14:35,750
- Smatram da imam tendenciju
da bi najlakše zaspao

297
00:14:36,042 --> 00:14:38,215
kad nešto nije
poticajan.

298
00:14:39,921 --> 00:14:41,298
- Šminkala sam se
u mom autu na putu do posla.

299
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
Sada samo... meditiram.

300
00:14:47,261 --> 00:14:48,261
To je jedan manje.

301
00:14:48,513 --> 00:14:50,390
Imam bizaran poremećaj spavanja.

302
00:14:50,681 --> 00:14:53,400
Primjećujem i da osjećam
iscrpljen cijelo vrijeme.

303
00:14:53,684 --> 00:14:55,778
Pomisao na činjenje
čak i najmanje stvari

304
00:14:56,062 --> 00:14:58,030
kao iznošenje smeća,
pranje rublja,

305
00:14:58,314 --> 00:15:00,442
pranje zuba, brijanje,
tuširanje,

306
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
birajući odjeću

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,903
čini da se osjećam kao
vraćajući se u krevet.

308
00:15:05,446 --> 00:15:07,369
Poželi da dan samo završi.

309
00:15:07,657 --> 00:15:09,250
Vidi stvarno super sat,
ipak.

310
00:15:09,534 --> 00:15:11,457
Stalno sam gladan.

311
00:15:11,744 --> 00:15:12,996
Ne uzbuđujem se zbog ničega.

312
00:15:14,747 --> 00:15:16,267
Zvuk telefona
ježi mi se koža.

313
00:15:17,750 --> 00:15:19,593
Nemoj me ni pokretati
na zvono na vratima.

314
00:15:22,839 --> 00:15:24,933
- Trudna sam.

315
00:15:26,300 --> 00:15:27,722
- Želite li novac?

316
00:15:28,010 --> 00:15:29,728
Mislim, ako možeš dokazati
moj je, dobro.

317
00:15:30,012 --> 00:15:34,142
Znaš, imam... Mogu prihvatiti
kad sam zajebao.

318
00:15:35,852 --> 00:15:38,196
- Ali neću biti
dio ovoga.

319
00:15:38,479 --> 00:15:41,449
Ne želim dijete.

320
00:15:50,700 --> 00:15:52,794
- Pa, s tim se ne mogu raspravljati.

321
00:15:55,455 --> 00:15:57,628
- Možeš li se samo malo nasloniti...

322
00:15:57,915 --> 00:16:01,636
Zaključno, osjećam se usrano.

323
00:16:01,919 --> 00:16:04,217
A onda samo želim
vratiti se na spavanje.

324
00:16:05,882 --> 00:16:08,806
- ♪ Hej-ej-ej-ej... ♪

325
00:16:09,093 --> 00:16:11,937
♪ Ej-ej, ej-ej, ej-ej... ♪

326
00:16:16,476 --> 00:16:18,899
- Ups.

327
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Također sam primijetio
Budila sam se

328
00:16:22,690 --> 00:16:24,408
puno u zadnje vrijeme oko 24 godine.

329
00:16:24,692 --> 00:16:26,945
I ovdje se osjećam fantastično.

330
00:16:27,236 --> 00:16:29,330
Imam više energije
nego znam što da radim,

331
00:16:29,614 --> 00:16:33,539
i volim...

332
00:16:33,826 --> 00:16:35,419
Zaustavljanje vremena,

333
00:16:35,703 --> 00:16:38,456
učiniti da trenutak živi zauvijek.

334
00:16:38,748 --> 00:16:39,965
Ne mogu se zasititi toga.

335
00:16:40,249 --> 00:16:41,769
Radim za par
različitih poslova,

336
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
i lijepo se provodim,

337
00:16:44,086 --> 00:16:46,088
i daje mi vremena
raditi ono što volim.

338
00:16:46,380 --> 00:16:47,620
Oh, ne spava mi se.

339
00:16:47,757 --> 00:16:49,350
Previše se zabavljam.

340
00:16:49,634 --> 00:16:52,854
Moj sat nije baš tako cool,
ali nije me briga.

341
00:16:53,137 --> 00:16:55,981
I jednog dana,
budim se uz ovo...

342
00:17:14,742 --> 00:17:16,460
- Dobro jutro, lutko.

343
00:17:18,829 --> 00:17:21,503
Bok.

344
00:17:21,791 --> 00:17:24,544
- Bok.

345
00:17:24,835 --> 00:17:26,303
- Bok.

346
00:17:26,587 --> 00:17:28,840
- Pokušavaš me dobiti
ostati u krevetu.

347
00:17:30,716 --> 00:17:31,716
trčanje prvo,

348
00:17:31,926 --> 00:17:33,473
zatim tuširanje.

349
00:17:33,761 --> 00:17:35,934
Znam nekoga tko je budan.

350
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
Bok dečki!

351
00:17:37,431 --> 00:17:40,401
Bok, dušo. Daj da obujem cipelu.

352
00:17:40,685 --> 00:17:44,280
dođi ovamo dođi ovamo

353
00:17:59,745 --> 00:18:01,839
sta to radis

354
00:18:02,123 --> 00:18:03,591
Bože moj.
Upravo sam bio potpuno napušten.

355
00:18:03,874 --> 00:18:05,091
- Svi vi. Svi vi.

356
00:18:05,376 --> 00:18:07,549
- U redu.

357
00:18:07,837 --> 00:18:09,714
Hm...

358
00:18:10,006 --> 00:18:12,725
Ja sam jedinac,

359
00:18:13,009 --> 00:18:15,603
kao što moji dobro znaju,

360
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
kao i lovell.

361
00:18:17,179 --> 00:18:19,398
Kao što mi je dobar prijatelj jednom rekao,

362
00:18:19,682 --> 00:18:22,561
jedna od prednosti
biti jedinac

363
00:18:22,852 --> 00:18:25,901
je da možete birati
tvoja braća i sestre.

364
00:18:26,188 --> 00:18:27,906
I to u vrlo mladoj dobi,

365
00:18:28,190 --> 00:18:32,286
lovell je očito odlučio
da me odabere da mu budem sestra.

366
00:18:33,904 --> 00:18:35,906
Što nisam želio biti.

367
00:18:36,198 --> 00:18:37,541
Ne, ja...

368
00:18:37,825 --> 00:18:40,829
Voljela sam ga od prvog dana.

369
00:18:41,120 --> 00:18:42,292
Ali nije shvatio,

370
00:18:42,580 --> 00:18:45,754
tako godinama,
čekao sam i čekao

371
00:18:46,042 --> 00:18:48,545
za ovog starog psa
naučiti novi trik.

372
00:18:49,837 --> 00:18:51,134
Pokušala sam ga zaboraviti.

373
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Izašao sam s cijelom paradom
drugih momaka,

374
00:18:54,925 --> 00:18:57,474
i tako mi je žao, tata.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,606
- Kako sam mogao zaboraviti?

376
00:19:00,890 --> 00:19:04,861
- Ali nitko drugi nije usporedio.

377
00:19:05,144 --> 00:19:07,272
Nitko drugi nije imao ime

378
00:19:07,563 --> 00:19:11,033
to je zvučalo kao
bilo je rečeno unatrag.

379
00:19:11,317 --> 00:19:17,825
Nitko drugi nije vidio svijeta
na tako lijep način,

380
00:19:18,115 --> 00:19:20,584
stvarajući ove nevjerojatne slike

381
00:19:20,868 --> 00:19:26,090
koji su prekrili zidove
moje spavaće sobe cijeli život.

382
00:19:26,374 --> 00:19:28,547
Nitko drugi nije dobio toliko radosti
od njihovog rada

383
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
a zatim nastavio

384
00:19:30,252 --> 00:19:32,292
ma koliko bilo tko teško
pokušao slomiti njegov duh,

385
00:19:32,338 --> 00:19:36,514
i nitko drugi nije volio mog psa
onako kako je on to učinio.

386
00:19:36,801 --> 00:19:38,223
To je velika stvar, ljudi.

387
00:19:38,511 --> 00:19:40,479
Nitko drugi.

388
00:19:40,763 --> 00:19:45,735
I mislila sam da sam ga izgubila...

389
00:19:46,018 --> 00:19:50,398
Ali onda jednog dana, nekako,

390
00:19:50,690 --> 00:19:54,661
našao me.

391
00:19:54,944 --> 00:19:59,541
Uvijek jesi
pazio na mene.

392
00:19:59,824 --> 00:20:03,670
I obećavam da ću uvijek
biti tu da se brine o tebi.

393
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
bez obzira na sve

394
00:20:05,204 --> 00:20:07,878
nisi sam.

395
00:20:08,165 --> 00:20:09,838
ja...

396
00:20:10,126 --> 00:20:14,757
Samo te želim vidjeti sretnog.

397
00:20:15,047 --> 00:20:18,677
Volim te, lutko.

398
00:20:18,968 --> 00:20:20,641
Dođi me sada poljubiti, molim te.

399
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
- Ne mislim
mogao bih se osjećati bolje.

400
00:20:56,630 --> 00:20:58,750
- Dostigli ste broj
koji je isključen

401
00:20:59,008 --> 00:21:00,476
ili više nije u službi.

402
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
Ako osjećate da ste dosegli
ovo snimanje greškom,

403
00:21:03,179 --> 00:21:05,022
molimo provjerite broj
i probaj svoje...

404
00:21:07,683 --> 00:21:09,481
- Hej, mama, ja sam.

405
00:21:09,769 --> 00:21:11,612
jesi tu

406
00:21:13,063 --> 00:21:16,738
Uh, gdje, hm...

407
00:21:17,026 --> 00:21:18,494
Gdje je moja žena?

408
00:21:20,821 --> 00:21:22,573
Prokleta ova stvar.

409
00:21:22,865 --> 00:21:25,038
mama?

410
00:21:25,326 --> 00:21:27,624
Mama, jesi li ovdje?

411
00:21:31,791 --> 00:21:33,634
Dovoljno.

412
00:21:38,130 --> 00:21:40,929
Hej, Drew, Kathleen,
lijepo zovem.

413
00:21:41,217 --> 00:21:43,140
Zapravo sam kod tebe.

414
00:21:43,427 --> 00:21:44,929
Ja sam na vašem travnjaku ispred kuće.

415
00:21:45,221 --> 00:21:47,144
Samo tražim tvoju kćer.

416
00:21:47,431 --> 00:21:48,683
- Dostigli ste broj

417
00:21:48,974 --> 00:21:50,772
koji je isključen
ili više nije...

418
00:21:51,060 --> 00:21:51,777
- Ma daj.

419
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
- Bok, dušo. To je mama.

420
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
Najčudnija stvar.

421
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Našao sam tvoj sat
ovdje u kući,

422
00:22:01,278 --> 00:22:02,780
sjedeći na jednom od mojih stolova.

423
00:22:03,072 --> 00:22:04,790
Znam koliko je važno
tebi je

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,034
pošto ti ga je milost dala
dan kada je umrla i...

425
00:22:09,078 --> 00:22:12,958
Ne znam kako je dospio ovdje,
ali svejedno, ovdje je, pa...

426
00:22:13,249 --> 00:22:14,967
volim te

427
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
ćao

428
00:22:19,880 --> 00:22:20,972
- Netko je u nevolji,

429
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
a ti si jedina
tko ih može spasiti.

430
00:22:24,051 --> 00:22:26,099
- Koga bih trebao spasiti?

431
00:22:26,387 --> 00:22:28,936
- Samo pazi.

432
00:22:38,065 --> 00:22:39,408
- Bok, ovdje Shelly.

433
00:22:39,692 --> 00:22:41,114
Ostavite poruku.

434
00:22:41,402 --> 00:22:44,531
- Mama. Hej, mama, jesi li tu?

435
00:22:44,822 --> 00:22:46,244
Mama?

436
00:22:46,532 --> 00:22:49,536
Mama!

437
00:22:49,827 --> 00:22:50,827
Mama, jesi li ovdje?

438
00:22:58,669 --> 00:23:05,143
♪ ♪

439
00:23:05,426 --> 00:23:07,849
Oh, prokleti mali gradovi.

440
00:23:08,137 --> 00:23:09,684
Biste li samo
dobiti s programom?

441
00:23:11,181 --> 00:23:12,901
- Hvala na pozivu
dvorana zapisa,

442
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
gradić Riley Creek.

443
00:23:14,435 --> 00:23:15,903
Nitko nije dostupan
prihvatiti tvoj poziv u...

444
00:23:16,186 --> 00:23:20,987
♪ ♪

445
00:23:21,275 --> 00:23:21,867
- Oprostite, gospodine, zatvoreni smo.

446
00:23:22,151 --> 00:23:23,151
- Ne, oh, ne, ne, ne, ne.

447
00:23:23,402 --> 00:23:24,842
Treba mi samo pet minuta
locirati...

448
00:23:24,987 --> 00:23:26,867
- Naše radno vrijeme
su 10:00 sati do 17:00 sati,

449
00:23:27,114 --> 00:23:28,161
i 17:00 sati je.

450
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
Zašto ne dobiješ
dobar san,

451
00:23:29,742 --> 00:23:31,022
i vidimo se
ujutro?

452
00:23:31,243 --> 00:23:32,335
- Ne, ne, ne, gospodine.
To nije opcija.

453
00:23:32,620 --> 00:23:33,917
To nije opcija
za mene, gospodine.

454
00:23:34,204 --> 00:23:36,204
Molim te, možeš li samo poslušati
meni za jednu...

455
00:23:36,248 --> 00:23:39,969
Hej, Drew i Kathleen,
opet je divno.

456
00:23:40,252 --> 00:23:43,882
Hm, samo me nazovi
kad dobiješ ovo.

457
00:23:44,173 --> 00:23:45,846
- Bok, ovdje Shelly.

458
00:23:46,133 --> 00:23:47,385
Ostavite poruku.

459
00:23:47,676 --> 00:23:49,349
- Mama...

460
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
Molim te, moraš biti tamo.

461
00:24:09,823 --> 00:24:11,666
Prokletstvo!

462
00:24:19,833 --> 00:24:20,459
- Zdravo, ljubavi.

463
00:24:20,751 --> 00:24:21,968
- Hej, gospođo z. Je li milost ovdje?

464
00:24:22,252 --> 00:24:23,452
- Oh, naravno. Ona je u svojoj sobi.

465
00:24:23,587 --> 00:24:25,430
- Hvala!
- Oh, nema na čemu.

466
00:24:25,714 --> 00:24:27,091
- Hej, Howarde.

467
00:24:27,383 --> 00:24:30,432
Lijepo te je vidjeti, druže.

468
00:24:32,179 --> 00:24:34,807
Milost.

469
00:24:35,099 --> 00:24:36,851
Milost?

470
00:24:51,198 --> 00:24:52,245
Milost?

471
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
Boo!

472
00:24:54,493 --> 00:24:57,963
- Jeste li bili iznenađeni?

473
00:24:58,247 --> 00:24:59,327
Ja sam kraljica iznenađenja.

474
00:24:59,456 --> 00:25:01,129
Howarde, ti si moja beba.

475
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Da, jesi.

476
00:25:03,961 --> 00:25:05,554
Sjediti.

477
00:25:05,838 --> 00:25:07,590
Boravak.

478
00:25:11,635 --> 00:25:12,635
Što?

479
00:25:12,803 --> 00:25:13,929
- Mislim da bi trebao ići
liječniku.

480
00:25:14,221 --> 00:25:15,393
- Zašto?

481
00:25:15,681 --> 00:25:17,354
- Uvijek je dobro
na pregled,

482
00:25:17,641 --> 00:25:19,518
za svaki slučaj nešto
možda je pogrešno.

483
00:25:19,810 --> 00:25:22,609
nikad se ne zna

484
00:25:22,896 --> 00:25:27,151
- Što ti misliš
o Christopheru Kingu?

485
00:25:27,443 --> 00:25:28,820
- Mislim da je kreten.

486
00:25:29,111 --> 00:25:31,830
- Mislim da je sladak.

487
00:25:32,114 --> 00:25:33,582
- Ne, ne znaš.

488
00:25:33,866 --> 00:25:37,336
- Nekako sam razmišljao
o tome da ga zamolim da izađe.

489
00:25:37,619 --> 00:25:38,619
- Ne, nisi.

490
00:25:38,746 --> 00:25:39,918
- Jeste li ljubomorni?
- Pogledaj!

491
00:25:40,205 --> 00:25:41,205
ja sam ozbiljan

492
00:25:41,290 --> 00:25:42,837
Mislim da bi trebao ići
doktoru,

493
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
samo da se uvjerim.

494
00:25:44,668 --> 00:25:48,013
- Dobro, odvedi me da ga vidim
ako ti je toliko važno.

495
00:25:48,297 --> 00:25:50,220
- Njega?

496
00:25:50,507 --> 00:25:53,226
- Postoje samo, kao,
četiri doktora u ovom gradu.

497
00:25:53,510 --> 00:25:55,183
S kim bi me inače poveo
vidjeti?

498
00:25:56,847 --> 00:25:57,348
- Bok, dušo.

499
00:25:57,639 --> 00:26:00,313
Došao si vidjeti svog tatu?

500
00:26:00,601 --> 00:26:01,601
- Da.

501
00:26:01,852 --> 00:26:03,149
- Trenutno je s pacijentom.

502
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
Želiš čekati u njegovu uredu?

503
00:26:22,831 --> 00:26:25,926
- Kako nema
ima li tvojih slika?

504
00:26:30,798 --> 00:26:32,118
- Daj mi dva tjedna
vježbati se

505
00:26:32,382 --> 00:26:33,850
tako da te mogu isprašiti
na tri.

506
00:26:34,134 --> 00:26:35,351
- Oh, samo čekaj, doktore.

507
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
Poželjet ćeš da si me natjerao
gore, ne bolje.

508
00:26:37,679 --> 00:26:39,319
- Pa Hipokratova zakletva
zabranjuje to,

509
00:26:39,431 --> 00:26:41,191
ali to ne znači čučanj
na golf terenu.

510
00:26:41,475 --> 00:26:42,943
- Hvala još jednom, doktore.
ti si najbolja

511
00:26:43,227 --> 00:26:44,587
- Dobro je što možeš priznati
to sada.

512
00:26:44,728 --> 00:26:47,607
Samo to ponavljaj.

513
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
Što radiš ovdje?

514
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
"- Samo sam se pitao"

515
00:26:55,531 --> 00:26:56,748
- gospođice, oprostite.

516
00:26:57,032 --> 00:26:59,000
Ovo nije igračka.

517
00:26:59,284 --> 00:27:00,964
Ne dolazim u tvoju sobu
i kreni...

518
00:27:00,994 --> 00:27:03,417
Pokupiti tvoje dragocjenosti, zar ne?

519
00:27:03,705 --> 00:27:04,797
- Ne.
- Ne.

520
00:27:05,082 --> 00:27:08,837
Možete mi produžiti
ista ljubaznost.

521
00:27:09,128 --> 00:27:10,801
Sada, što ti treba?

522
00:27:11,088 --> 00:27:15,810
- Pitao sam se možeš li
možda baciti pogled na grace.

523
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
Vidi je li dobro.

524
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
- Što je s tobom?

525
00:27:21,056 --> 00:27:22,808
- Ništa.

526
00:27:24,726 --> 00:27:28,481
- Samo sam mislio da će biti
dobro kad bi otišla na pregled.

527
00:27:31,316 --> 00:27:33,660
- Hm, milost?

528
00:27:33,944 --> 00:27:36,288
Hoćete li prekinuti
u čekaonicu, molim?

529
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
Ovo nije igralište

530
00:27:48,625 --> 00:27:50,298
na koje možete donijeti
tvoji prijatelji.

531
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
U redu? Ovo je moj ured.

532
00:27:53,380 --> 00:27:56,099
Ovdje ne izvodim salonske trikove;
Ja radim ovdje.

533
00:27:56,383 --> 00:27:59,102
I ako je roditelji žele
na pregled,

534
00:27:59,386 --> 00:28:00,763
oni će to namjestiti i platiti mi.

535
00:28:01,054 --> 00:28:03,182
Ja nisam dobrotvorna služba
za vas zloupotrijebiti.

536
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
- Znam, ali...
- Hej!

537
00:28:06,518 --> 00:28:08,896
Ne prekidaj me.

538
00:28:09,188 --> 00:28:11,566
želiš li razgovarati,
ili želiš naučiti?

539
00:28:16,486 --> 00:28:18,329
- Želim učiti.

540
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
- Ne dovodiš mi nekoga
bez dogovora

541
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
osim ako ne umiru.

542
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
Jasan?

543
00:28:29,416 --> 00:28:31,259
- Da, gospodine.

544
00:28:34,463 --> 00:28:37,307
- Sad, što imaš
da mi kažeš?

545
00:28:42,304 --> 00:28:44,147
- Oprosti, tata.

546
00:28:46,725 --> 00:28:48,898
- U redu.

547
00:28:49,186 --> 00:28:51,860
- Idi kući, hmm?

548
00:28:52,147 --> 00:28:53,740
Obavi svoju školsku zadaću.

549
00:28:56,735 --> 00:28:59,204
- Što je ovo dobro...
Biti deset.

550
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
Ovo je beskorisno.

551
00:29:00,656 --> 00:29:04,126
- Imati deset nije beskorisno, dušo.

552
00:29:06,912 --> 00:29:08,755
Obratiti pažnju.

553
00:29:10,290 --> 00:29:14,386
Nisi ovdje greškom,
lutka.

554
00:29:17,297 --> 00:29:19,925
- Kako umire milost?

555
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
- Samo pazi.

556
00:29:31,895 --> 00:29:34,364
- Grace?

557
00:29:38,235 --> 00:29:40,329
- Lovell.

558
00:29:40,612 --> 00:29:42,285
Hoćeš da ga odnesem?

559
00:29:42,572 --> 00:29:43,812
- Spusti kameru, dušo.

560
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Večeramo.

561
00:30:01,758 --> 00:30:04,853
- Orson?

562
00:30:09,433 --> 00:30:11,276
- Orson?

563
00:30:11,560 --> 00:30:14,279
Orson?

564
00:30:14,563 --> 00:30:16,281
Lovell... lovell, ne.

565
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
- Jeste li me upravo slikali?

566
00:30:30,078 --> 00:30:31,204
- Zašto?

567
00:30:31,496 --> 00:30:34,124
- Jeste li me upravo slikali?

568
00:30:37,210 --> 00:30:39,053
- Što ako jesam?

569
00:30:41,757 --> 00:30:43,430
- Daj mi kameru.

570
00:30:43,717 --> 00:30:44,717
- Zašto?

571
00:30:44,926 --> 00:30:48,476
- Lovell, molim te samo učini
kako tvoj otac traži.

572
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
- Dakle...

573
00:30:50,057 --> 00:30:51,577
Misliš da je smiješno
da me ismijavaš?

574
00:30:51,767 --> 00:30:52,484
- Ne!

575
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
Imao sam slike milosti
tamo!

576
00:30:54,686 --> 00:30:55,437
- Lovell, otac te pitao

577
00:30:55,729 --> 00:30:57,106
da ne slikam
za stolom.

578
00:30:57,397 --> 00:31:00,697
- Nije morao
uništi mi film.

579
00:31:00,984 --> 00:31:02,952
Šupak.

580
00:31:05,655 --> 00:31:07,453
- Kay.

581
00:31:07,741 --> 00:31:09,288
Nećete se vidjeti
opet ova stvar

582
00:31:09,576 --> 00:31:10,327
dok ne budeš dovoljno star
glasati.

583
00:31:10,619 --> 00:31:11,711
- Ne!

584
00:31:11,995 --> 00:31:13,338
Štedio sam za to! to je moje!

585
00:31:13,622 --> 00:31:14,965
- Lovell! Lovell!

586
00:31:15,248 --> 00:31:16,795
- Možda ćeš sada potrošiti
više vremena za domaću zadaću

587
00:31:17,084 --> 00:31:18,724
umjesto uzimanja
toliko glupih slika.

588
00:31:18,835 --> 00:31:20,883
- Lovell, pusti.
- Pusti me!

589
00:31:23,423 --> 00:31:25,221
- Dušo...

590
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
- Jesi li dobro?

591
00:31:30,013 --> 00:31:32,107
Rekao sam ti da me pustiš.

592
00:31:34,601 --> 00:31:36,820
- Hajdemo.

593
00:31:37,104 --> 00:31:39,106
Daj da ti donesem maramicu, u redu?

594
00:31:48,031 --> 00:31:50,125
- Nikada neću biti kao on.

595
00:31:53,578 --> 00:31:55,421
Nikada.

596
00:32:07,717 --> 00:32:10,220
- Njegove slike nisu glupe.

597
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
- Molim?

598
00:32:11,763 --> 00:32:13,283
- Ne znam
ako si odvojio vrijeme

599
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
da gledam njegove slike

600
00:32:14,808 --> 00:32:17,402
ili ako si sposoban
da ih cijenim,

601
00:32:17,686 --> 00:32:19,359
ali stvarno je dobar.

602
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
On bi stvarno mogao biti nešto.

603
00:32:25,402 --> 00:32:27,075
- Izlazi iz moje kuće.

604
00:32:31,241 --> 00:32:33,414
- Grace.

605
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
hajde

606
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Idemo.

607
00:32:46,298 --> 00:32:50,428
♪ ♪

608
00:32:57,642 --> 00:32:59,519
- Vi ste gospođa Milo?

609
00:32:59,811 --> 00:33:01,529
- Reci mi što ćeš
prodaj mene sljedećeg?

610
00:33:01,813 --> 00:33:04,657
Stvari koje želim? Jedan od onih...

611
00:33:09,279 --> 00:33:11,031
Bok, mogu nešto učiniti
za vas gospodo?

612
00:33:11,323 --> 00:33:12,495
- Orson Milo?

613
00:33:12,782 --> 00:33:13,782
- Ja sam dr. Milo.

614
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
- Ja sam gospodin Koehler.

615
00:33:15,035 --> 00:33:16,035
- Ja sam gospodin Brazil.

616
00:33:16,119 --> 00:33:17,416
Odjel za društvene djelatnosti.

617
00:33:17,704 --> 00:33:20,583
- Imali smo obiteljsko nasilje
tužba podnesena protiv vas, gospodine.

618
00:33:20,874 --> 00:33:23,047
Postoji li privatno mjesto
možemo razgovarati?

619
00:33:24,878 --> 00:33:29,850
- Znaš da je bilo
samo nesreća, zar ne, ljubavi?

620
00:33:30,133 --> 00:33:31,680
Nikada ne tuci mog sina.

621
00:33:31,968 --> 00:33:34,016
To je apsurdno.

622
00:33:36,306 --> 00:33:38,729
Ta djevojčica
bio gost u našem domu,

623
00:33:39,017 --> 00:33:41,065
i ona povuče ovo?

624
00:33:42,562 --> 00:33:45,361
Nikada ne smiješ razgovarati s njom
opet-uvijek.

625
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Bože, mogao bih ubiti tog klinca.

626
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
- Orsone!

627
00:34:10,298 --> 00:34:11,675
Ovo je trajalo dovoljno dugo.

628
00:34:11,967 --> 00:34:13,059
ti imaš problem

629
00:34:13,343 --> 00:34:15,562
- Shell, budi inteligentan
o ovome.

630
00:34:15,845 --> 00:34:17,142
Ne mogu se samo liječiti.

631
00:34:17,430 --> 00:34:19,148
Sve do zadnjeg
farmaceutskih proizvoda

632
00:34:19,432 --> 00:34:20,558
mora se obračunati.

633
00:34:20,850 --> 00:34:22,022
To je ilegalno, broj jedan.

634
00:34:22,310 --> 00:34:24,404
Broj dva, idem na drugu
liječnik za postavljanje dijagnoze;

635
00:34:24,688 --> 00:34:25,985
ljudi govore.

636
00:34:26,273 --> 00:34:28,571
Bilo bi po cijelom gradu
taj doktor Milo ima problem.

637
00:34:42,080 --> 00:34:44,708
- Mentalni unos u dnevnik
broj dva.

638
00:34:45,000 --> 00:34:47,048
Mislim da je moj otac umiješan
u milosti smrti.

639
00:34:47,335 --> 00:34:50,088
Nisam vidio ni dan prošli
26 godina za dugo vremena.

640
00:34:50,380 --> 00:34:52,974
I sve što viđam u posljednje vrijeme
je li on...

641
00:34:54,926 --> 00:34:57,554
Ili nedostatak njega.

642
00:34:57,846 --> 00:34:59,564
Pa ako nisam ovdje greškom

643
00:34:59,848 --> 00:35:01,270
a ovo je bitno...

644
00:35:01,558 --> 00:35:03,560
Onda je on uključen.

645
00:35:03,852 --> 00:35:08,483
Zato budite oprezni
i spreman na sve.

646
00:35:18,491 --> 00:35:20,334
- Sretan rođendan, lutko.

647
00:35:24,914 --> 00:35:27,008
Moram udariti u glavu.

648
00:35:46,686 --> 00:35:48,563
- Grace ti ga je dala
dan kad je umrla.

649
00:35:56,821 --> 00:35:59,370
- Oh, nije pošteno viriti, gospodine.

650
00:35:59,658 --> 00:36:01,410
Tek večeras.

651
00:36:11,711 --> 00:36:12,963
- 26 godina.

652
00:36:13,254 --> 00:36:14,346
Ne čini se mogućim.

653
00:36:14,631 --> 00:36:17,760
Čini se kao da je bilo jučer
imao je 8.

654
00:36:18,051 --> 00:36:19,018
- Zapravo,
to je bilo prije dva dana.

655
00:36:19,302 --> 00:36:21,521
- Čini se kao prošli tjedan,
rođen je.

656
00:36:21,805 --> 00:36:24,649
Nedostaje mi beba u blizini.

657
00:36:24,933 --> 00:36:26,776
- Pa, što kažete na to?

658
00:36:27,060 --> 00:36:28,903
Vas dvoje ste dobili unuka
radi za mene?

659
00:36:31,648 --> 00:36:32,900
- Što?

660
00:36:33,191 --> 00:36:34,784
Ti nikad nećeš biti
plodniji

661
00:36:35,068 --> 00:36:36,068
nego što si sada.

662
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
- Orsone!

663
00:36:37,445 --> 00:36:38,765
- Znaš,
neki ljudi ne nalaze

664
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
tu liniju ispitivanja

665
00:36:40,073 --> 00:36:43,043
osobito pristojan
ili obziran.

666
00:36:45,995 --> 00:36:46,995
- Oh, tako je.

667
00:36:47,080 --> 00:36:48,502
Ti si prilično tvrd kolačić.

668
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Vjerojatno ne želi djecu
petljati se s tvojom neovisnošću.

669
00:36:51,459 --> 00:36:52,836
- Tata, prestani.

670
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
- Znate što?
Ne znaš ti ništa.

671
00:36:54,421 --> 00:36:56,844
I to vas se ne tiče.

672
00:36:59,884 --> 00:37:05,436
- Misliš da možeš razgovarati sa mnom
tako u vlastitom domu?

673
00:37:05,724 --> 00:37:06,976
- Orsone!

674
00:37:07,267 --> 00:37:08,985
- Rekao sam prije mnogo godina da nije
dozvoljeno u ovoj kući,

675
00:37:09,269 --> 00:37:10,771
ali morao sam se vratiti na to
jer si je oženio.

676
00:37:11,062 --> 00:37:13,502
Ali neka sam proklet ako joj dopustim
proklinjite me pod vlastitim krovom.

677
00:37:13,606 --> 00:37:16,610
- Isuse Kriste, Orsone.
Ima endometriozu.

678
00:37:16,901 --> 00:37:19,279
Upravo su pokušali in vitro,
i nije uspjelo.

679
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
U redu?

680
00:37:20,989 --> 00:37:22,866
Shrvana je.

681
00:37:23,158 --> 00:37:25,286
Vjerojatno ne mogu imati djecu.

682
00:37:25,577 --> 00:37:28,421
Sretan sada?

683
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
- Grace!

684
00:37:33,877 --> 00:37:35,720
Milost!

685
00:37:38,006 --> 00:37:39,849
Milost!

686
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
- Bok, ovdje Grace.

687
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
Iznenadi me!

688
00:37:57,859 --> 00:37:58,859
- Bok.

689
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
- Kriste!

690
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
- Pripada li ona tebi?
- da

691
00:38:02,113 --> 00:38:03,535
Bože... milosti, jesi li dobro?

692
00:38:03,823 --> 00:38:04,870
- Kupaonicu, molim.

693
00:38:05,158 --> 00:38:06,198
- Da, to... to je ovuda.

694
00:38:06,242 --> 00:38:07,442
- Držim bar u Lukinoj konobi.

695
00:38:07,660 --> 00:38:09,100
Našao sam je
u jednom od mojih stražnjih separea,

696
00:38:09,370 --> 00:38:11,589
a ovo je bila adresa
na vozačku dozvolu.

697
00:38:11,873 --> 00:38:12,873
- U redu.

698
00:38:12,999 --> 00:38:14,039
- Shvatio sam. Imam... ja...

699
00:38:14,209 --> 00:38:15,756
ah! - U redu.

700
00:38:18,213 --> 00:38:19,385
Čekaj, čekaj, čekaj.

701
00:38:19,672 --> 00:38:21,015
uđi.

702
00:38:21,299 --> 00:38:22,516
hvala ti puno

703
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
baš si fin.

704
00:38:24,093 --> 00:38:27,063
Nije li ona, kao, najljepša...

705
00:38:28,348 --> 00:38:29,600
- Hoće li ona biti dobro?

706
00:38:29,891 --> 00:38:31,609
Mislim, koliko je ona
stvarno piti tamo?

707
00:38:31,893 --> 00:38:33,816
- Nisam je poslužio, pa jesam
nisam sigurna koliko je popila.

708
00:38:34,103 --> 00:38:35,229
Drži je na oku,

709
00:38:35,522 --> 00:38:37,069
ali siguran sam
ona će biti dobro.

710
00:38:37,357 --> 00:38:39,437
Prilično sam dobar sudac
takve stvari do sada,

711
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
- da.

712
00:38:40,777 --> 00:38:43,030
Ah, slušaj,
hvala još jednom, hm...

713
00:38:43,321 --> 00:38:44,538
Kako se opet zoveš?

714
00:38:44,823 --> 00:38:45,823
- Linda.
- Linda.

715
00:38:45,949 --> 00:38:47,792
Ja sam ljupka, i to je milost.

716
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Milost.

717
00:38:49,160 --> 00:38:51,208
- Ona je samo, ovaj...

718
00:38:51,496 --> 00:38:54,295
Ne znam zašto sam...
ja samo...

719
00:38:56,376 --> 00:38:58,003
- Trebao bih krenuti.

720
00:38:58,294 --> 00:39:01,093
- Da. Hvala vam još jednom.

721
00:39:01,381 --> 00:39:02,678
- Gdje si ovo nabavio?

722
00:39:02,966 --> 00:39:06,015
- Uh, uzeo sam ih.

723
00:39:06,302 --> 00:39:08,145
- Izlazi van. Fantastične su.

724
00:39:08,429 --> 00:39:09,681
- Hvala. Hvala.

725
00:39:09,973 --> 00:39:11,896
- Prodajete li ih?

726
00:39:12,183 --> 00:39:13,743
- Ne nekome
koji vodi moju ženu kući,

727
00:39:13,768 --> 00:39:16,647
ali više si nego dobrodošao
imati jedan na kuću.

728
00:39:16,938 --> 00:39:18,690
koji?

729
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
- Taj.

730
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
- Lukina konoba, je li?

731
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
Vrh Hannah ceste?

732
00:39:28,074 --> 00:39:29,074
- Da.

733
00:39:29,325 --> 00:39:30,998
- Donijet ću jednu.

734
00:39:31,286 --> 00:39:31,957
- Hvala.

735
00:39:32,245 --> 00:39:32,962
- Hvala.

736
00:39:34,497 --> 00:39:37,091
- Reci Grace.
- da

737
00:39:37,375 --> 00:39:40,379
- Oh, ovdje je torba.

738
00:39:44,507 --> 00:39:46,805
Sretan rođendan.

739
00:39:47,093 --> 00:39:49,095
- Hvala.

740
00:39:59,314 --> 00:40:01,066
Oh!

741
00:40:05,945 --> 00:40:08,915
Milost?

742
00:40:09,198 --> 00:40:10,666
u redu, u redu.

743
00:40:10,950 --> 00:40:12,042
Sad ostavi mamu na miru.

744
00:40:12,327 --> 00:40:13,749
Pusti je na miru. čekaj.

745
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
- Jeste li vidjeli djevojku?

746
00:40:15,288 --> 00:40:17,791
Ona je stvarno, jako dobra.
- Da.

747
00:40:18,082 --> 00:40:19,122
- I stvarno je lijepa.

748
00:40:19,167 --> 00:40:21,261
- Mm-hmm. Daj da te vidim.

749
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
- Neuredno.

750
00:40:23,338 --> 00:40:26,467
I kladim se...
Kladim se da može imati djecu.

751
00:40:26,758 --> 00:40:29,807
Što... zašto je ne oženiš?

752
00:40:30,094 --> 00:40:34,190
Samo idi... ti idi zaradi puno
i puno beba s njom.

753
00:40:34,474 --> 00:40:36,021
Samo naprijed i napravi ih.

754
00:40:36,309 --> 00:40:37,652
- Grace.

755
00:40:37,936 --> 00:40:43,067
- Zato što... Zato što je lijepa
i lijepo, a ona...

756
00:40:43,358 --> 00:40:44,860
Slažem se s tim.

757
00:40:45,151 --> 00:40:46,403
dobro mi je,

758
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
jer imam bebu...
Gdje su moje bebe?

759
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Milost.

760
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
- Grace, pogledaj me.

761
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
hej dođi ovamo

762
00:40:53,993 --> 00:40:54,994
Pogledaj me.

763
00:40:56,704 --> 00:40:59,173
- Volim te.

764
00:40:59,457 --> 00:41:00,800
Ne želim nikog drugog,

765
00:41:01,084 --> 00:41:04,088
bez obzira na sve.

766
00:41:04,379 --> 00:41:06,222
- Tako mi je žao, glupane.

767
00:41:06,506 --> 00:41:09,601
žao mi je žao mi je

768
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
- Nemaš ništa
biti žao zbog.

769
00:41:15,932 --> 00:41:18,185
- Osim možda toga.

770
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Zdravo?

771
00:42:01,310 --> 00:42:02,687
Zdravo?

772
00:42:02,979 --> 00:42:04,401
- Lovell?

773
00:42:04,689 --> 00:42:06,157
- Grace?

774
00:42:06,441 --> 00:42:08,068
Grace, gdje si?

775
00:42:08,359 --> 00:42:09,611
Što se događa?

776
00:42:14,699 --> 00:42:17,452
Hvala.

777
00:42:17,744 --> 00:42:20,042
Ti si tako dobar prijatelj,
lovell.

778
00:42:23,374 --> 00:42:26,093
U redu, dušo. Pogledaj me.

779
00:42:26,377 --> 00:42:28,129
Bit će sve u redu.

780
00:42:28,421 --> 00:42:30,173
U redu, ovdje sam.

781
00:42:35,261 --> 00:42:36,353
Ššš, dušo.

782
00:42:36,637 --> 00:42:38,389
- Grace.

783
00:42:40,308 --> 00:42:42,402
Jeste li spremni?

784
00:42:46,230 --> 00:42:47,857
- Upravo ovdje.

785
00:42:49,400 --> 00:42:52,153
Nisi sam, u redu?

786
00:42:52,445 --> 00:42:55,119
Ovdje sam.

787
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Niste sami.

788
00:43:02,455 --> 00:43:04,082
O moj Bože.

789
00:43:04,373 --> 00:43:06,967
Nema nikoga unutra...

790
00:43:08,920 --> 00:43:11,969
Pitam se što je vidio na kraju.

791
00:43:12,256 --> 00:43:14,429
Čuo sam ljude koji su imali
iskustva bliske smrti

792
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
reci to kad si blizu
do smrti,

793
00:43:16,511 --> 00:43:20,061
tvoj život treperi
pred tvojim očima.

794
00:43:20,348 --> 00:43:23,227
<i>Imao je 16 godina.</i>

795
00:43:23,518 --> 00:43:26,362
Oh, to se ne čini mnogo.

796
00:43:26,646 --> 00:43:30,116
- U psećim godinama, to je,
znaš, 100 i nešto.

797
00:43:30,399 --> 00:43:33,619
Mislim, to je pakao od života.

798
00:43:33,903 --> 00:43:36,122
- Da.

799
00:43:36,405 --> 00:43:39,124
Pitam se što je vidio.

800
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
- Vidio te je.

801
00:43:43,162 --> 00:43:44,880
On ima sreće.

802
00:43:45,164 --> 00:43:46,256
Da sam htio umrijeti,

803
00:43:46,541 --> 00:43:48,714
Ne mogu se sjetiti nikog drugog
Radije bih vidio.

804
00:44:02,348 --> 00:44:03,348
- Volim te.

805
00:44:03,516 --> 00:44:04,642
- I ja tebe volim.

806
00:44:06,477 --> 00:44:10,072
Od tada te volim
imao sam osam godina.

807
00:44:10,356 --> 00:44:12,199
To je dugo vremena.

808
00:44:12,483 --> 00:44:14,281
Treseš se.

809
00:44:14,569 --> 00:44:16,992
- Da, tako se bojim.

810
00:44:17,280 --> 00:44:19,032
- I ja također.

811
00:44:23,286 --> 00:44:24,959
Što... Što si ti...

812
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
- Ostani tu.

813
00:44:26,539 --> 00:44:27,290
Nikada ne želim
zaboraviti ovo.

814
00:44:27,582 --> 00:44:28,754
- Ne!
- Da, da.

815
00:44:29,041 --> 00:44:30,088
Grace, hajde.

816
00:44:30,376 --> 00:44:32,174
- Bože, gledam...

817
00:44:32,461 --> 00:44:36,466
Kao u paklu, siguran sam.

818
00:44:36,757 --> 00:44:38,885
- Samo se nagni naprijed
pomalo.

819
00:44:39,177 --> 00:44:40,394
Upravo tamo.

820
00:44:48,603 --> 00:44:51,106
- Jeste li ga dobili?

821
00:45:09,290 --> 00:45:10,633
Sretan Božić, glupane!

822
00:45:10,917 --> 00:45:12,669
sviđa li ti se

823
00:45:12,960 --> 00:45:16,339
Djed Božićnjak ti ga stavi na zapešće
dok ste spavali.

824
00:45:16,631 --> 00:45:18,349
Vrlo lukavo.

825
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
- Prekrasno je.

826
00:45:19,759 --> 00:45:22,729
- Pa ja sam kraljica
iznenađenja.

827
00:45:27,433 --> 00:45:28,673
Sada bolje ustanite, gospodine,

828
00:45:28,851 --> 00:45:31,900
jer danas imamo veliki dan.

829
00:45:46,494 --> 00:45:47,791
Jeste li spremni? - Da.

830
00:45:48,079 --> 00:45:49,831
Da.

831
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
shvatio sam. shvatio sam.

832
00:45:53,626 --> 00:45:55,378
- U redu.

833
00:45:55,670 --> 00:45:57,764
- Ja ću voziti! Ja ću voziti.

834
00:45:58,047 --> 00:45:59,799
- U redu.

835
00:46:02,468 --> 00:46:05,017
Zašto voziš tako sporo?

836
00:46:05,304 --> 00:46:07,227
- Pa ljudi voze pijani
na praznicima.

837
00:46:07,515 --> 00:46:10,314
Moraš biti oprezan.

838
00:46:10,601 --> 00:46:12,274
- To je kutija puna novca.

839
00:46:12,561 --> 00:46:13,312
- Totalno si ovo zamotao.

840
00:46:13,604 --> 00:46:14,321
- Da, potpuno je.

841
00:46:15,564 --> 00:46:16,611
- Oprosti, oprosti, oprosti!

842
00:46:16,899 --> 00:46:18,446
Gasi se svaki sat
osim ako ti...

843
00:46:18,734 --> 00:46:20,657
- Volio bih da prestaneš zavaravati
s tom stvari.

844
00:46:20,945 --> 00:46:23,243
- Nisam ni trebao
biti ovdje upravo sada.

845
00:46:23,531 --> 00:46:24,771
- Nisi mogao dobiti nekog drugog

846
00:46:24,824 --> 00:46:26,997
da te pokrivam za Božić
za promjenu?

847
00:46:27,285 --> 00:46:29,413
- Ne, svi ostali m.D.S

848
00:46:29,704 --> 00:46:31,172
su izvan grada
za praznike.

849
00:46:31,455 --> 00:46:34,004
Ja sam jedini koji drži
niz utvrdu kod bolnice.

850
00:46:34,292 --> 00:46:38,092
Uspjela sam se iskrasti
jer je mrtav cijeli dan.

851
00:46:38,379 --> 00:46:39,499
Ali ja imam odgovornost,

852
00:46:39,755 --> 00:46:41,257
a ja to moram držati na oku.

853
00:46:41,549 --> 00:46:42,266
Možda ne razumiješ...

854
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
- Pa, ako ćeš biti ovdje,

855
00:46:44,218 --> 00:46:47,768
Bio bih zahvalan
ako si i nas držao na oku.

856
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
- Otvori... otvori!

857
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
- Dobro, da vidimo.

858
00:46:50,599 --> 00:46:52,351
To je... ti si pametan.

859
00:46:52,643 --> 00:46:53,643
- Imam te! Velika kutija.

860
00:46:53,894 --> 00:46:56,363
- Oh, volim boje.
Hvala.

861
00:46:56,647 --> 00:46:58,115
Orsone, jesi li vidio ovo?

862
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
- Nemaš interesa
u onome što se događa u ovoj obitelji.

863
00:47:05,114 --> 00:47:06,114
Nikad nisi!

864
00:47:06,365 --> 00:47:08,208
- Želiš razgovarati.
Ne želiš učiti.

865
00:47:08,492 --> 00:47:09,532
- Razgovarati? Odgovori na moje pitanje!

866
00:47:09,577 --> 00:47:11,295
- Ne idem preko
opet ovo sranje.

867
00:47:11,579 --> 00:47:13,331
gotov sam!

868
00:47:28,471 --> 00:47:30,018
- Mama, mi to možemo učiniti za tebe.

869
00:47:30,306 --> 00:47:32,434
- Oh...

870
00:47:32,725 --> 00:47:34,944
- Mama...
- Dobro sam.

871
00:47:35,227 --> 00:47:38,652
Zašto vas dvoje jednostavno ne...
Samo idi kući.

872
00:47:47,740 --> 00:47:49,492
- Pa...

873
00:47:51,702 --> 00:47:53,045
Da.

874
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Da, moram se ispuhati
malo pare.

875
00:47:55,706 --> 00:47:57,424
Idemo trčati. hajde

876
00:47:57,708 --> 00:47:59,005
- Uh, milost.

877
00:47:59,293 --> 00:48:00,670
Zašto jednostavno ne nazovemo
noć?

878
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
- Hajde, hajde!

879
00:48:04,715 --> 00:48:07,218
hajde

880
00:48:07,510 --> 00:48:09,308
Oh, ne, ne znaš!

881
00:48:09,595 --> 00:48:12,064
- Oh!

882
00:48:16,185 --> 00:48:18,313
- Uh-uh. hej

883
00:48:18,604 --> 00:48:20,356
Vau.

884
00:48:22,525 --> 00:48:24,368
jesam li živa

885
00:48:32,243 --> 00:48:33,870
znate li...

886
00:48:34,161 --> 00:48:37,005
Da su govorili vrijeme
po zvijezdama?

887
00:48:37,289 --> 00:48:38,836
Eto gdje su stigli
kalendar.

888
00:48:40,167 --> 00:48:42,340
Hej, ljudi! Dečki, sjedite!

889
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
Sjediti.

890
00:48:44,046 --> 00:48:45,798
Boravak.

891
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
- Ostani.

892
00:49:04,567 --> 00:49:07,741
- Kladim se...

893
00:49:08,028 --> 00:49:09,325
Da me ne možeš uhvatiti.

894
00:49:10,865 --> 00:49:12,412
Hajde dečki. hajde

895
00:49:17,246 --> 00:49:19,590
hajde Dođi!

896
00:49:19,874 --> 00:49:21,717
Hajde dečki!

897
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
Uh-oh. Ne, ne, ne, Bosch.

898
00:49:27,882 --> 00:49:29,099
Ne na ulici.

899
00:49:35,931 --> 00:49:37,933
- O moj Bože!

900
00:49:40,352 --> 00:49:41,399
Oh, ne!

901
00:49:41,687 --> 00:49:43,109
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

902
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
Oh, Bože. Oh, Bože. O, Bože, ne.

903
00:49:48,277 --> 00:49:49,494
- O, Bože, ne. Ne, ne, ne, ne.

904
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Trčala je...
Sredina puta...

905
00:49:59,622 --> 00:50:01,590
- Milost, milost. O, Bože, ne, ne.

906
00:50:01,874 --> 00:50:02,591
Ne, ne. hajde

907
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

908
00:50:04,543 --> 00:50:06,543
Moraš nekoga nazvati.
Moraš nekoga nazvati.

909
00:50:06,795 --> 00:50:07,795
Hajde, dušo, ne.

910
00:50:07,838 --> 00:50:09,215
- Tako mi je žao.
- Molim te, Grace.

911
00:50:10,799 --> 00:50:12,346
- Pogledaj mi prst,
dušo.

912
00:50:12,635 --> 00:50:14,137
Fokusiraj se na ovo, hoćeš li?

913
00:50:14,428 --> 00:50:16,351
U redu. U redu.

914
00:50:16,639 --> 00:50:18,279
Hej, jesi li čuo
tog liječnika još?

915
00:50:24,522 --> 00:50:26,775
- 26-godišnja trkačica.
N.D.A.

916
00:50:27,066 --> 00:50:28,186
Moguća teška ozljeda glave.

917
00:50:28,359 --> 00:50:29,451
- Mama? Mama, gdje je tata?

918
00:50:29,735 --> 00:50:30,611
- Jeste li već dobili tog liječnika?

919
00:50:30,903 --> 00:50:32,075
- Mama, ne mogu pronaći tatu.

920
00:50:37,368 --> 00:50:39,462
- Sistolički tlak 60
i ispuštanje.

921
00:50:39,745 --> 00:50:41,747
Na 50 je.

922
00:50:42,039 --> 00:50:43,541
- Ide u napad.

923
00:50:43,832 --> 00:50:44,549
Upada u v-fibru.

924
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
- Napunite monitor.

925
00:50:45,960 --> 00:50:47,240
Šokirat ćemo je. - Kriste!

926
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
Možemo li dobiti liječnika
ovdje, molim?

927
00:50:51,757 --> 00:50:53,100
- Orsone!

928
00:51:33,799 --> 00:51:37,895
- O, Bože, ne.

929
00:51:39,722 --> 00:51:40,722
- Oh, zdravo, Shelly.

930
00:51:42,474 --> 00:51:43,566
- Što nije u redu?

931
00:51:59,867 --> 00:52:02,791
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

932
00:52:17,676 --> 00:52:19,929
- Gdje si bio?

933
00:52:24,266 --> 00:52:25,518
gdje si bila

934
00:52:25,809 --> 00:52:28,779
- U šetnju.

935
00:52:29,063 --> 00:52:30,063
Nisam dobio stranicu.

936
00:52:30,230 --> 00:52:31,607
Prokleti dojavljivač
mora biti slomljena.

937
00:52:39,782 --> 00:52:41,705
- O moj Bože.

938
00:52:41,992 --> 00:52:43,665
Kučkin sine!

939
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
O moj Bože.

940
00:52:45,204 --> 00:52:47,502
- Lovell.
Udario ju je auto, ljubavi.

941
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
Udario ju je auto.

942
00:52:49,041 --> 00:52:51,794
Udarila se po glavi
u pločnik.

943
00:52:52,086 --> 00:52:54,384
Sumnjivo je da išta postoji
bilo tko je mogao učiniti.

944
00:52:54,672 --> 00:52:55,719
- Bilo je šanse!

945
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Bilo je šanse!

946
00:52:57,800 --> 00:53:00,724
Zaspao si,

947
00:53:01,011 --> 00:53:02,388
a sada je mrtva.

948
00:53:02,680 --> 00:53:04,432
O, moj Bože, tata.

949
00:53:05,974 --> 00:53:08,727
Moja milost je...

950
00:53:09,019 --> 00:53:09,736
- Učinio sam sve što sam trebao...

951
00:53:10,020 --> 00:53:12,614
- Silazi!

952
00:54:04,324 --> 00:54:06,167
- Lovell.

953
00:54:07,661 --> 00:54:09,504
žao mi je

954
00:54:13,709 --> 00:54:14,709
Tako mi je žao.

955
00:54:14,877 --> 00:54:16,629
- Nemoj više nikada razgovarati sa mnom.

956
00:54:27,222 --> 00:54:28,940
- Ne mogu... ne mogu ići na posao.

957
00:54:29,224 --> 00:54:31,602
Kad bacim jedan pogled
u njenom krevetu...

958
00:54:38,984 --> 00:54:42,614
- Nikada neću imati djecu.

959
00:54:42,905 --> 00:54:44,873
Nikada.

960
00:54:50,078 --> 00:54:52,501
I nikad neću biti kao on.

961
00:54:57,085 --> 00:55:00,715
Mentalni unos u dnevnik
broj tri.

962
00:55:01,006 --> 00:55:02,758
Nisam uspio.

963
00:55:03,050 --> 00:55:05,178
Ona je nestala.

964
00:55:05,469 --> 00:55:07,189
Sve ovo učenje
jer sam bio jedini

965
00:55:07,304 --> 00:55:10,934
tko bi nekoga mogao spasiti
bio beskoristan.

966
00:55:11,225 --> 00:55:12,351
Možda sam luda.

967
00:55:12,643 --> 00:55:15,647
- Nije beskorisno, ljubavi.

968
00:55:15,938 --> 00:55:18,532
Nije gotovo.

969
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
Obrati pozornost, glupane.

970
00:55:21,109 --> 00:55:22,702
- Obratiti pozornost?

971
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Upiši svoje.

972
00:55:24,655 --> 00:55:26,407
ja sam luda

973
00:56:11,243 --> 00:56:13,871
- Bok, dušo, mama je.

974
00:56:14,162 --> 00:56:17,962
Samo sam mislio provjeriti
i vidjeti kako ti ide.

975
00:56:18,250 --> 00:56:20,844
Nisam razgovarao s tobom
za neko vrijeme.

976
00:56:21,128 --> 00:56:22,846
Danas sam u uredu.

977
00:56:23,130 --> 00:56:24,677
nedostaješ mi

978
00:56:24,965 --> 00:56:28,139
volim te

979
00:56:28,427 --> 00:56:30,179
Bok.

980
00:57:19,269 --> 00:57:21,363
- Samo trenutak, dušo.

981
00:57:33,158 --> 00:57:35,252
Što radiš ovdje?

982
00:57:39,581 --> 00:57:41,208
- Ja ne... ne znam, uh...

983
00:57:41,500 --> 00:57:43,218
- Ne možeš se tek tako pojaviti.

984
00:57:43,502 --> 00:57:47,052
To nije u redu.

985
00:57:47,339 --> 00:57:49,091
On zna tko ste.

986
00:57:52,552 --> 00:57:55,806
Rekao si da ne želiš
bilo koji dio ovoga.

987
00:57:56,098 --> 00:57:57,270
Zato budite dosljedni.

988
00:57:57,557 --> 00:58:00,106
Pošaljite čekove
i živi svoj život.

989
00:58:00,394 --> 00:58:02,396
Ti su aranžmani dobro funkcionirali.

990
00:58:14,950 --> 00:58:20,081
♪ ♪

991
00:58:20,372 --> 00:58:21,589
- Joj, Kevine.

992
00:58:21,873 --> 00:58:22,873
Kevine!

993
00:58:22,958 --> 00:58:23,550
Joj, Kevine!

994
00:58:23,834 --> 00:58:24,926
- Oh, hej. sta ima

995
00:58:25,210 --> 00:58:26,530
- Kako si, brate?
- Dobro, čovječe.

996
00:58:26,586 --> 00:58:27,586
<i>- Dobro izgledaš, čovječe.</i>

997
00:58:27,838 --> 00:58:29,135
- Kevine.

998
00:58:29,423 --> 00:58:31,183
- Može li me netko imenovati
jedna od glavnih tema

999
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
u lovcu u raži?

1000
00:58:33,427 --> 00:58:34,724
Da, Kevine?

1001
00:58:35,012 --> 00:58:37,014
- Uh, gubitak nevinosti.

1002
00:58:37,305 --> 00:58:38,625
- Gubitak nevinosti.
To je sjajno.

1003
00:58:38,724 --> 00:58:41,603
Možete li nam reći nešto više o tome

1004
00:58:41,893 --> 00:58:43,987
u smislu
naslov priče?

1005
00:58:44,271 --> 00:58:47,400
- On gleda na svijet odraslih
kao lažan,

1006
00:58:47,691 --> 00:58:50,160
i postoji veliki otpor
na odrastanje.

1007
00:58:50,444 --> 00:58:51,661
- Da, postoji. Postoji.

1008
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
Dakle, svi se sjećaju
prolaz, zar ne?

1009
00:58:54,364 --> 00:58:57,664
Gdje je zapravo Holden
litica, i...

1010
00:58:57,951 --> 00:59:00,045
- Da?

1011
00:59:00,328 --> 00:59:02,251
- Hm, bok.

1012
00:59:02,539 --> 00:59:06,794
Ne želim te smetati.

1013
00:59:07,085 --> 00:59:08,177
Je li ovo dobro vrijeme?

1014
00:59:08,462 --> 00:59:11,056
- Što vam mogu pomoći?

1015
00:59:11,339 --> 00:59:14,843
- Pa, ovaj...

1016
00:59:15,135 --> 00:59:16,135
Ja sam Kevinov otac.

1017
00:59:16,386 --> 00:59:18,855
Bio je u razredu
koji samo pusti van.

1018
00:59:19,139 --> 00:59:20,139
- O, da?

1019
00:59:20,307 --> 00:59:24,187
Mogu reći. Izgledaš kao on.

1020
00:59:24,478 --> 00:59:27,903
- Pretpostavljam, zar ne?

1021
00:59:28,190 --> 00:59:30,864
- On je dobar učenik.

1022
00:59:31,151 --> 00:59:32,151
- Je li?

1023
00:59:32,319 --> 00:59:33,912
- Oh, ima mjesta za napredak,

1024
00:59:34,196 --> 00:59:35,664
ali tko to nema?

1025
00:59:35,947 --> 00:59:38,496
Uvijek kaže molim te.
"Da, molim."

1026
00:59:38,784 --> 00:59:40,707
Mnoga djeca to ne rade.

1027
00:59:40,994 --> 00:59:43,213
Pretpostavimo zasluge za to
ide tebi.

1028
00:59:43,497 --> 00:59:46,000
- Ah, to je više njegova mama, stvarno.

1029
00:59:46,291 --> 00:59:50,842
- Rekviziti za bolju polovicu.
Dobar čovjek.

1030
00:59:51,129 --> 00:59:52,176
Što mogu učiniti za vas?

1031
00:59:52,464 --> 00:59:54,182
- Pa, samo sam se pitao,

1032
00:59:54,466 --> 00:59:56,764
hm, iz tvog...

1033
00:59:57,052 --> 01:00:01,228
Sa svoje pozicije
kao njegov učitelj, znaš...

1034
01:00:01,515 --> 01:00:03,859
kako je on

1035
01:00:04,142 --> 01:00:05,894
Je li sretan?

1036
01:00:09,314 --> 01:00:13,035
- Je li sretan...

1037
01:00:13,318 --> 01:00:15,286
Pa, dobro, sjedni.

1038
01:00:18,782 --> 01:00:21,126
Znaš, vidim ga
s nekoliko prijatelja.

1039
01:00:21,409 --> 01:00:24,834
Ne puno, ali one koje ima
izgledaju prilično čvrsto.

1040
01:00:25,122 --> 01:00:26,920
Nisam ga vidio
s djevojkom još.

1041
01:00:27,207 --> 01:00:31,383
Misli da je još uvijek
malo neugodno u njihovoj blizini.

1042
01:00:31,670 --> 01:00:34,093
Da, on svijetli
kad govori o životinjama.

1043
01:00:34,381 --> 01:00:35,382
To je sigurno.

1044
01:00:35,674 --> 01:00:37,221
Čini se da je vraški odlučan biti veterinar,

1045
01:00:37,509 --> 01:00:40,558
kao što sam siguran da znaš.

1046
01:00:40,846 --> 01:00:45,067
I uvijek pjeva
ili nešto pjevuši.

1047
01:00:45,350 --> 01:00:50,356
To je znak sreće,
tako kažu.

1048
01:00:50,647 --> 01:00:54,902
Pretpostavljam da ideš
na njegov večerašnji koncert.

1049
01:01:01,199 --> 01:01:08,959
♪ ♪

1050
01:01:36,818 --> 01:01:38,365
- Bok.

1051
01:01:38,653 --> 01:01:39,996
Hm, u redu je. u redu je

1052
01:01:40,280 --> 01:01:43,830
žao mi je
Nisam te htio prestrašiti.

1053
01:01:44,117 --> 01:01:46,211
To je bilo super.

1054
01:01:46,494 --> 01:01:48,838
Bilo je stvarno prekrasno
koncert.

1055
01:01:49,122 --> 01:01:50,522
Mogao bih te čuti
svako malo

1056
01:01:50,624 --> 01:01:53,844
kad si stvarno otpjevao
nad svima ostalima.

1057
01:01:54,127 --> 01:01:55,504
Imam sjajan glas.

1058
01:01:55,795 --> 01:01:58,298
Ti, uh, sviraš klavir
super također.

1059
01:01:58,590 --> 01:02:01,184
Stvarno...

1060
01:02:01,468 --> 01:02:03,470
Vrlo talentiran.

1061
01:02:06,431 --> 01:02:08,274
Pa pretpostavljam da znaš tko sam.

1062
01:02:08,558 --> 01:02:11,812
u redu je

1063
01:02:12,103 --> 01:02:16,028
Ja... Znam da nisam, uh...
Nisam bio u blizini,

1064
01:02:16,316 --> 01:02:20,037
bio dio tvog života.

1065
01:02:20,320 --> 01:02:22,618
Razlog je...

1066
01:02:22,906 --> 01:02:24,408
Možda ne razumiješ ovo,

1067
01:02:24,699 --> 01:02:30,206
ali samo sam se bojala
da te poznajem.

1068
01:02:30,497 --> 01:02:34,218
Bojim se, uh...

1069
01:02:34,501 --> 01:02:35,798
Bojim se zaljubiti se u tebe,

1070
01:02:36,086 --> 01:02:37,679
a onda što ako nešto
da ti se dogodi?

1071
01:02:37,963 --> 01:02:39,683
Ima li to smisla?
Jednostavno je lakše...

1072
01:02:39,965 --> 01:02:44,345
- Koji vrag
radiš li ovdje?

1073
01:02:44,636 --> 01:02:46,183
- Samo razgovaram sa svojim sinom.

1074
01:02:46,471 --> 01:02:47,848
- Tvoj sin? Oprostite.

1075
01:02:48,139 --> 01:02:50,267
Jesam li te upravo čuo kako kažeš
tvoj sin?

1076
01:02:50,558 --> 01:02:51,775
- Hajde, dušo.

1077
01:02:52,060 --> 01:02:53,620
- Moraš zaraditi
pravo to reći.

1078
01:02:53,687 --> 01:02:55,234
- Možda te mogu odvesti u školu
s vremena na vrijeme,

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,648
znaš, ili večera...

1080
01:02:56,940 --> 01:02:59,363
- Ne. Kako se usuđuješ?

1081
01:02:59,651 --> 01:03:01,291
Kako se samo usuđuješ pojaviti
na njegovu veliku noć

1082
01:03:01,486 --> 01:03:02,237
i ovako ga zaslijepiti?

1083
01:03:02,529 --> 01:03:03,655
Žao mi je, dušo.

1084
01:03:03,947 --> 01:03:05,290
- Možda bi samo mogao razmisliti
o tome, i...

1085
01:03:05,573 --> 01:03:06,290
- Ne prilazi ni korak bliže
njemu,

1086
01:03:06,574 --> 01:03:07,951
ili će ovo postati ružno.

1087
01:03:08,243 --> 01:03:09,790
- Dušo, smiri se.
- Dobro, dat ću mu...

1088
01:03:10,078 --> 01:03:11,250
- Znati što?
Brojat ću do tri.

1089
01:03:11,538 --> 01:03:12,538
- Smiri se.
- Jedan.

1090
01:03:12,706 --> 01:03:13,958
- Ne diraj me.
- Dva.

1091
01:03:14,249 --> 01:03:15,751
- Scotte, idemo.
- Samo me ostavi na miru.

1092
01:03:16,042 --> 01:03:17,214
- Tri.

1093
01:03:22,465 --> 01:03:24,433
Kloni se mog sina,

1094
01:03:24,718 --> 01:03:26,265
ili će ti biti još gore.

1095
01:04:07,927 --> 01:04:10,271
molim te

1096
01:04:10,555 --> 01:04:12,398
tko god da si,

1097
01:04:12,682 --> 01:04:16,403
Zajebao sam.

1098
01:04:16,686 --> 01:04:19,155
Samo mi daj još jednu priliku.

1099
01:04:19,439 --> 01:04:21,908
Oh, molim te.

1100
01:04:22,192 --> 01:04:25,412
Molim te, samo mi daj
još jedna prilika.

1101
01:05:30,635 --> 01:05:32,478
- Hej, glupane.

1102
01:05:37,517 --> 01:05:39,360
<i>- Dušo.</i>

1103
01:05:42,647 --> 01:05:45,025
Što se događa?

1104
01:05:45,316 --> 01:05:51,039
Trenutno ste u sredini
ove nesreće.

1105
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
ti imaš 30

1106
01:05:57,787 --> 01:06:01,508
Ovdje je počelo.

1107
01:06:01,791 --> 01:06:04,590
Ovdje završava.

1108
01:06:04,878 --> 01:06:06,596
Vidiš, istina je.

1109
01:06:06,880 --> 01:06:07,927
Kad si blizu smrti,

1110
01:06:08,214 --> 01:06:11,218
tvoj život treperi
pred tvojim očima.

1111
01:06:12,802 --> 01:06:14,645
Ja sam ovo namjestio.

1112
01:06:16,598 --> 01:06:19,693
I bio sam s tobom
cijelo vrijeme.

1113
01:06:25,815 --> 01:06:27,692
- Svi?

1114
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
Svi su oni bili ti?

1115
01:06:32,739 --> 01:06:34,582
ali...

1116
01:06:41,539 --> 01:06:43,382
Ti si mrtav.

1117
01:06:45,376 --> 01:06:48,380
- Mrtav sam već četiri godine,
lovell.

1118
01:06:48,671 --> 01:06:51,550
- Ali rekao si da je ovo
kako bih naučio.

1119
01:06:51,841 --> 01:06:52,842
Netko je bio u nevolji,

1120
01:06:53,134 --> 01:06:54,556
a ja sam bio jedini
to bi ih moglo spasiti.

1121
01:06:54,844 --> 01:06:56,221
- Tako je.

1122
01:06:56,513 --> 01:06:58,231
Ali ne ja.

1123
01:06:58,515 --> 01:07:01,234
- Tko onda?

1124
01:07:01,518 --> 01:07:03,566
- Ti.

1125
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
Nisam mogao podnijeti vidjeti

1126
01:07:05,021 --> 01:07:06,944
što ti se dogodilo
nakon što sam umrla.

1127
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
Htio sam te podsjetiti
tko si bio

1128
01:07:10,318 --> 01:07:13,322
i pokazati vam
kamo ste se uputili.

1129
01:07:16,950 --> 01:07:19,123
Obećao sam da ću uvijek
pazi na tebe.

1130
01:07:19,410 --> 01:07:22,755
Želim te vidjeti sretnog, glupane.

1131
01:07:23,039 --> 01:07:25,508
Niste vidjeli da će ovo doći, zar ne?

1132
01:07:25,792 --> 01:07:28,636
Ja sam kraljica iznenađenja.

1133
01:07:28,920 --> 01:07:30,172
- Ali ti si mrtav.

1134
01:07:30,463 --> 01:07:33,467
To nije pošteno.

1135
01:07:33,758 --> 01:07:35,510
Zašto?

1136
01:07:38,054 --> 01:07:40,898
- To jednostavno tako ide.

1137
01:07:41,182 --> 01:07:46,484
Svi mi jednostavno moramo učiniti
naš najbolji.

1138
01:07:46,771 --> 01:07:50,696
Neće biti lako.

1139
01:07:50,984 --> 01:07:53,078
Srce će ti opet puknuti.

1140
01:07:53,361 --> 01:07:55,830
Izgleda kao
naučio si nešto.

1141
01:07:56,114 --> 01:08:00,665
Što ćeš raditi, tvoj je izbor.

1142
01:08:00,952 --> 01:08:05,207
Samo sam... htio sam te podsjetiti

1143
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
nisi sam.

1144
01:08:13,381 --> 01:08:16,430
- Ostani.

1145
01:09:00,386 --> 01:09:04,232
♪ ♪

1146
01:09:04,515 --> 01:09:06,688
Ima li nešto
možemo učiniti ovdje s June

1147
01:09:06,976 --> 01:09:07,976
da ga malo zagrijem?

1148
01:09:08,061 --> 01:09:09,153
- Misliš... da.

1149
01:09:09,437 --> 01:09:11,517
Znaš, mi možemo... Ja mogu
podigni malo crveno.

1150
01:09:11,606 --> 01:09:12,152
- Možeš li?
- Da.

1151
01:09:12,440 --> 01:09:13,520
- Mislim da bi to bilo dovoljno.

1152
01:09:13,775 --> 01:09:15,335
U redu, Randy.
Pa, uspjeli smo opet.

1153
01:09:15,401 --> 01:09:16,841
Još bolje izgleda
nego prošle godine.

1154
01:09:16,903 --> 01:09:18,621
- Sjajno.

1155
01:09:18,905 --> 01:09:20,748
- Steven, super je
da te napokon upoznam.

1156
01:09:21,032 --> 01:09:21,578
- Žao mi je zbog sastanka.

1157
01:09:21,866 --> 01:09:22,906
- Ah, bilo je to prije 15 godina.

1158
01:09:23,117 --> 01:09:24,117
Voda ispod mosta.

1159
01:09:24,369 --> 01:09:27,623
Tony, Hazel. kako ste ljudi

1160
01:09:30,416 --> 01:09:38,176
♪ ♪

1161
01:09:46,391 --> 01:09:47,768
Hej, Kevine.

1162
01:09:48,059 --> 01:09:49,356
Kako su bube danas?

1163
01:09:49,644 --> 01:09:50,644
- Nisam gladan.

1164
01:09:50,770 --> 01:09:52,050
Ne znam što nije u redu
s njim.

1165
01:09:52,230 --> 01:09:53,527
Pokušavam to shvatiti. - Da?

1166
01:09:53,815 --> 01:09:55,535
Pa ako itko
može shvatiti, to si ti.

1167
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
Hej, kad ti je mama
dolazi po tebe?

1168
01:09:57,777 --> 01:09:58,777
- Ne do sutra.

1169
01:09:58,986 --> 01:09:59,986
- Oh, dobro.

1170
01:10:00,029 --> 01:10:01,349
Možete večerati
opet s nama.

1171
01:10:01,572 --> 01:10:03,052
- Ne ako jedeš
opet brokula.

1172
01:10:03,157 --> 01:10:04,830
- Zdravo, Paula. Zdravo.

1173
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
Kako je moj dragi?

1174
01:10:06,536 --> 01:10:08,336
Kako ste se liječili
mama moj danas, dušo?

1175
01:10:08,579 --> 01:10:11,924
- Ona je iscrpljivala mamu,
je ono što je radila.

1176
01:10:12,208 --> 01:10:13,926
- Bila je? opa

1177
01:10:14,210 --> 01:10:16,304
Bok, mama. - Hej

1178
01:10:16,587 --> 01:10:17,867
Ja ću povesti Paulu
baviti se gimnastikom.

1179
01:10:17,964 --> 01:10:18,964
Vratit ćemo se malo kasnije.

1180
01:10:19,090 --> 01:10:20,090
- U redu. Zvuči dobro.

1181
01:10:20,258 --> 01:10:21,601
<i>- Probudi se, dušo.</i>

1182
01:10:21,884 --> 01:10:23,181
Znaš da si zaboravio
uzeti svoje lijekove danas.

1183
01:10:23,469 --> 01:10:25,389
- Znaš, sjetio sam se
na pola dana.

1184
01:10:25,471 --> 01:10:26,831
- Brinem se da voziš,
dušo.

1185
01:10:27,098 --> 01:10:28,645
Već ste imali jednu nezgodu.

1186
01:10:28,933 --> 01:10:30,810
- Linda, draga moja,
tako si u pravu.

1187
01:10:31,102 --> 01:10:34,732
Obećavam da ću ga uzeti
odmah.

1188
01:10:35,022 --> 01:10:36,615
Je li dovoljno hrane?

1189
01:10:36,899 --> 01:10:39,197
- Tata, ne bi smio
hraniti ribe više od toga

1190
01:10:39,485 --> 01:10:40,702
inače će se razboljeti.

1191
01:10:40,987 --> 01:10:41,987
- Znam, prijatelju.

1192
01:10:42,238 --> 01:10:43,455
Samo sam, uh...

1193
01:10:43,740 --> 01:10:44,787
Samo sam te testirao.

1194
01:10:45,074 --> 01:10:47,418
- Hej, ribice, ribice.

1195
01:10:47,702 --> 01:10:48,828
Vrati se, ribice.

1196
01:10:49,120 --> 01:10:51,088
Misliš da mogu dobiti
stvarno ogromna riba?

1197
01:10:51,372 --> 01:10:53,374
- Kakvu ribu želite?

1198
01:10:53,666 --> 01:10:56,215
- Mm, kit.

1199
01:11:00,006 --> 01:11:01,474
Oh, Kriste.

1200
01:11:01,758 --> 01:11:03,135
Kevine!

1201
01:11:03,426 --> 01:11:04,928
- Kevin će biti dobro.

1202
01:11:05,219 --> 01:11:06,220
Trebali su mu šavovi,

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,855
i on ima
prilično teška modrica,

1204
01:11:08,139 --> 01:11:10,688
ali liječnik je mogao
na vrijeme zaustaviti krvarenje,

1205
01:11:10,975 --> 01:11:13,069
pa će on biti dobro.

1206
01:11:13,352 --> 01:11:18,233
Preporučujemo da ostane
barem sljedeći dan.

1207
01:11:18,524 --> 01:11:20,822
- Hej.

1208
01:11:21,110 --> 01:11:22,612
Kako si, druže?

1209
01:11:22,904 --> 01:11:23,904
- Dobro, valjda.

1210
01:11:24,071 --> 01:11:25,072
Boli me glava.

1211
01:11:25,364 --> 01:11:28,083
- Da. Da, bilo bi, da.

1212
01:11:28,367 --> 01:11:29,789
- Jesu li moje ribice dobro?

1213
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1214
01:11:31,662 --> 01:11:34,836
Linda se brine za njih.

1215
01:11:35,124 --> 01:11:36,797
Stavila ih je u zdjelu.

1216
01:11:37,084 --> 01:11:38,757
- Moraju biti u vodi.

1217
01:11:39,045 --> 01:11:43,425
- Jesu.
U posudi su s vodom.

1218
01:11:43,716 --> 01:11:45,969
Uhvatit ćemo te
mnogo bolji tenk,

1219
01:11:46,260 --> 01:11:48,763
tona bolje
od starog, u redu?

1220
01:11:49,055 --> 01:11:50,682
- Bio sam zabrinut
o mojim ribicama.

1221
01:11:50,973 --> 01:11:52,725
- Da.

1222
01:11:54,727 --> 01:11:57,230
Kevin,

1223
01:11:57,522 --> 01:12:00,696
Tako mi je, jako žao zbog toga
nisam uzeo svoje lijekove.

1224
01:12:00,983 --> 01:12:03,361
To nije fer prema tebi,

1225
01:12:03,653 --> 01:12:08,329
i ne znam
ako mi možeš oprostiti,

1226
01:12:08,616 --> 01:12:10,869
i razumjet ću
ako ne,

1227
01:12:11,160 --> 01:12:14,664
ali stvarno mi je žao.

1228
01:12:18,167 --> 01:12:19,167
- U redu je, tata.

1229
01:12:19,252 --> 01:12:21,254
Samo nemoj to ponoviti.

1230
01:12:27,593 --> 01:12:28,890
- Neću.

1231
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
Oprostite, gospođo?

1232
01:12:30,388 --> 01:12:32,028
Mogu li nekako govoriti
liječniku

1233
01:12:32,223 --> 01:12:33,223
to je djelovalo na mom sinu?

1234
01:12:33,307 --> 01:12:34,934
Samo stvarno želim
reći hvala.

1235
01:12:35,226 --> 01:12:36,386
- Apsolutno. Ovuda.

1236
01:12:36,602 --> 01:12:37,945
Trenutno je s pacijentom,

1237
01:12:38,229 --> 01:12:39,629
ali možeš samo čekati
po svom uredu.

1238
01:12:39,856 --> 01:12:40,856
- Sjajno.
- Upravo ovdje.

1239
01:12:40,982 --> 01:12:42,734
- Hvala.

1240
01:13:20,146 --> 01:13:27,906
♪ ♪

1241
01:14:03,189 --> 01:14:05,988
Dakle, upoznali ste Kevina.

1242
01:14:06,275 --> 01:14:07,993
- Da.

1243
01:14:08,277 --> 01:14:10,371
Jako dijete.

1244
01:14:15,826 --> 01:14:17,999
Hrabar.

1245
01:14:18,287 --> 01:14:20,039
- Da.

1246
01:14:26,879 --> 01:14:29,098
Možda bi mogao doći
neko vrijeme,

1247
01:14:29,382 --> 01:14:31,384
pričaj s njim još malo...

1248
01:14:34,303 --> 01:14:36,271
Upoznaj moju ženu, Lindu,

1249
01:14:36,555 --> 01:14:39,525
i tvoja unuka,

1250
01:14:39,809 --> 01:14:41,732
Paula.

1251
01:14:48,150 --> 01:14:50,027
- To bi bilo lijepo.

1252
01:14:50,319 --> 01:14:52,196
Da, sad si ti na redu.

1253
01:14:52,488 --> 01:14:54,957
ha? Da, gore.

1254
01:15:16,554 --> 01:15:18,352
- Svi spremni?
- Da.

1255
01:15:18,639 --> 01:15:20,437
- Dobro, daj da ti stavim... oh!

1256
01:15:21,976 --> 01:15:22,977
- Slika, slika!

1257
01:15:23,269 --> 01:15:24,269
- Pogledaj kameru!

1258
01:15:24,311 --> 01:15:25,431
- Tata, tata, tata, ovdje.

1259
01:15:25,563 --> 01:15:26,735
Svi gledaju u kameru.

1260
01:15:27,023 --> 01:15:28,063
Pogledaj u kameru, Paula.

1261
01:15:34,780 --> 01:15:37,078
- Prva stvar
sjećaš se da je 90?

1262
01:15:37,366 --> 01:15:38,868
- 92, zapravo.

1263
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
- Kevin Zachary Milo.

1264
01:15:43,330 --> 01:15:45,799
- Vidiš? Istina je.

1265
01:15:46,083 --> 01:15:47,083
- Oh, moja mala Paula.

1266
01:15:47,209 --> 01:15:48,209
- Kad si blizu smrti,

1267
01:15:48,294 --> 01:15:51,889
tvoj život treperi
pred tvojim očima.

1268
01:15:52,173 --> 01:15:54,926
- To je pakao od života.

1269
01:16:00,306 --> 01:16:08,306
♪ ♪

1270
01:16:24,371 --> 01:16:26,715
u redu je

1271
01:16:26,999 --> 01:16:28,751
Prijateljski je raspoložen.

1272
01:16:44,100 --> 01:16:51,860
♪ ♪

1273
01:17:51,208 --> 01:17:59,059
♪ ♪

1274
01:18:51,227 --> 01:18:59,078
♪ ♪

1275
01:19:19,421 --> 01:19:27,181
♪ ♪

1276
01:20:27,072 --> 01:20:34,923
♪ ♪

1277
01:21:05,736 --> 01:21:09,331
- ♪ Da ♪

1278
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
♪ uh-huh ♪

1279
01:21:10,783 --> 01:21:12,535
♪ hej, da ♪

1280
01:21:17,289 --> 01:21:19,963
♪ hej, hej, hej ♪

1281
01:21:20,250 --> 01:21:22,002
♪ hej ♪

1282
01:21:24,630 --> 01:21:28,180
♪ ah, ah... ♪

1283
01:21:28,467 --> 01:21:31,346
♪ A-ha ♪

1284
01:21:31,637 --> 01:21:37,940
♪ da... ♪

1285
01:21:38,227 --> 01:21:40,946
♪ Hej ♪

1286
01:21:41,230 --> 01:21:48,990
♪ ♪


